Publications using this dataset (or any part of it) should cite this dataset as follows:
              
Álvarez de la Fuente, E., R. Fernández Fuertes, and Ó. Arratia García (2019) Bilingual children as interpreters in everyday life: how natural interpreting reinforces minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 (4): 338-355. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1518985.

NIC_DEUCHAR´s corpus

(1)
*CHI:	other picture .
*MOT:	other [>] pictures .
*GRA:	you [<] other picture .
*CHI:	otra@s picture . 							(1;09_870402eg)
MAN / INCOMP / EQ-PAIRING/ EN-SP / OI / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(2)
*CHI:	other pictures .
*MOT:	you mean the photos ?
*CHI:	otra@s picture .							(1;09_870402eg)
MAN / INCOMP / EQ-PAIRING/ EN-SP / OI / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(3)
*FAT:	quieres ver este libro ?
*CHI:	[- eng] book .
*FAT:	no quieres ver el libro . 						(1;07_870201sf)
MAN / COMP / EQ-PAIRING/ SP-EN / OI / OTHER / SPONT / 1 / BMI

(4)
*FAT:	mira M (.) qué es eso ?
*CHI:	yyy .
*FAT:	camiseta .
*CHI:	yyy .
*FAT:	y esto ?
*CHI:	[- eng] nappy .
*FAT:	no (.) pero también se llama +...
*CHI:	pañal .
*FAT:	pañal .								(1;09_870329sf)
MAN / COMP / EQ-PAIRING/ EN-SP / IN-PA- Min L FA / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(5) 
*FAT:	qué son esos ?
*CHI:	[- eng] ducks .
*FAT:	no yo no entiendo .
*CHI:	pato . 								(1;09_870329sf)
MAN / COMP / EQ-PAIRING/ EN-SP / IN-PA- Min L FA / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(6)
*FAT:	y esto (.) hay arribita un montón de estos (.) que son esos ?
*CHI:	seis gatos .
*CHI:	gatos .
*CHI:	[- eng] cats .							(1;09_870329sf)
MAN / COMP / EQ-PAIRING/ SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / BMI

(7)
*FAT:	papa (.) eso qué es ?
*CHI:	[- eng] mm: table .
*FAT:	[- eng] table ?
*CHI:	mesa .
*FAT:	gracias [=! laughs] . 						(1;09_870329sf)
MAN / COMP / EQ-PAIRING/ EN-SP / IN-PA- Min L FA / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI



(8)
*FAT:	eso qué es ?
*CHI:	[- eng] duck .
*FAT:	no eso [>] .
*CHI:	pato [<] .
*FAT:	ah !
*FAT:	ahora sí . 							(1;09_870329sf)
MAN / COMP / EQ-PAIRING/ EN-SP / OI / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(9)
*CHI:	papá floor@s .
*FAT:	huevo .
*CHI:	piso piso . 							(1;09_870329sf)
MAN / COMP / EQ-PAIRING/ EN-SP / OI / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(10)
*CHI:	(1) (2) <M tiene more@s cards@s> [>] .
*MOT:	xxx [<] .
*FAT:	<ya no se oye no> [>] .
*MOT:	okey [<] .
*CHI:	(1) tengo cartas .
*MOT:	tienes cartas ?
*CHI:	tengo (2) tengo más . 						(1;11_870531sf)
(1) MAN / COMP / NON EQ-ECO / EN-SP / OI / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI
(2) MAN / COMP / NON EQ-ECO / EN-SP / OI / AUTOTRANS /SPONT / 2 / BMI

(11)
*MOT:	si pero quien duerme en la cama aparte de M ?
*CHI:	cama .
*MOT:	si (.) perro .
*CHI:	[- eng] woof . 							(1;11_870531sf)
MAN / COMP / EQ-PAIRING/ SP-EN / OI / OTHER / SPONT / 1 / BMI

(12)
*CHI:	candles@s mamá .
*CHI:	vela .
*MOT:	a:h candle@s vela sí . 						(2;00_870720sk)
MAN / COMP / EQ-PAIRING/ EN-SP / OI / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(13)
*CHI:	where's bed ?
*GRA:	the bed ?
*CHI:	yes .
*GRA:	here (.) is that the one you [/] you put them to bed ?
*CHI:	oh where's the other one ?
*CHI:	yes (.) a doggy .
*GRA:	mhm .
*CHI:	<back him> [//] put him to bed .
*GRA:	mhm .
*CHI:	[- spa] cama .
*CHI:	so wake up .							(2;06_871126eg)
MAN / COMP / NON EQ-ECO / EN-SP / OI / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(14)
*CHI:	(2) puso ruedas.
*MOT:	pusiste qué ?
*CHI:	(2) ruedas.
*MOT:	Lela ?
*CHI:	(1) eh no (.) oh wheel@s!
*CHI:	(2) puso wheel@s. 						(2;05_871129sf)
(1) MAN / INCOMP / EQ- PAIRING (NC) / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / BMI
(2) MAN / INCOMP / EQ-PAIRING (NC) / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / BMI

(15)
*CHI:	[- eng] &ah Granny there !
*MOT:	mm: .
*MOT:	M [>] .
*CHI:	Granny [<] .
*MOT:	mm: ?
*CHI:	y aquí está Granny . 						(2;06_871226sf)
MAN / COMP / NON EQ-EXP / EN-SP / OI / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI



2