La ilustración francesa y su difusión en España (El caso concreto de "Système" del barón D'Holbach)

Abstract

La Ilustración, que se inicia en Inglaterra, se hace más acusada, ruidosa y mordaz en Francia, desde donde se extiende a otras partes, entre ellas España. Hasta en alguna celda de cartujo llegó a haber cosas de Voltaire y Rousseau. El pensamiento heterodoxo penetraba a veces en las formas más imprevisibles. En la continuación a la Historia eclesiástica del abate Ducreux insertaron los traductores quince páginas de Le Systeme de la nature del barón D'Holbach.

Though originally born in England, the Enlightenment presents louder and more pungent features in France, from where it extends to other countries, Spain included. Indeed, Voltaire's and Rouseau's ideas are said to have found shelter in the cells of Carthusian monks! Heterodox thinking advanced in most unpredictable ways. In a follow-up to the abbot Ducreaux's Historia Ecclesiastica, translators inserted fifteen pages from Baron D'Holbach's Le Systeme de la nature.