Relaciones Internacionales y Traducción: Análisis del discurso nacionalista y antiinmigraciín en Europa y EE.UU en la actual crisis migratoria.

Abstract

TFG RECOMENDADO POR EL CENTRO. El presente trabajo examina cómo la crisis migratoria, derivada de distintos factores, ha irrumpido en la escena internacional convirténdose en una cuestión a escala global y en qué medida ha servido de pretexto para la aparición de un discurso antiinmigración y nacionalista, tanto en la UE como en EE. UU. En primer lugar, se estudian las causas y evolución de la crisis migratoria, centrándonos en los aspectos conceptuales y los diferentes estatus jurídicos de los migrantes. A continuación, se exponen las bases jurídicas del derecho internacional que respaldan a los migrantes y refugiados, el importante papel de la ONU, así como el apoyo y respuesta a dicha crisis por parte de EE. UU. y la UE. Finalmente, se presenta cómo ha evolucionado el discurso político hasta la aparición del discurso antiinmigración y se describen las características del lenguaje de Marine Le Pen y Donald Trump. A través del análisis lingüístico de discursos electorales y parlamentarios de ambos políticos, podremos descubrir qué dificultades plantea este tipo de discurso a los mediadores lingüísticos como traductores e intérpretes.