Skip navigation
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/2964
Título: Wine to Water
Autor: Belcher, Larry
Año del Documento: 2002
Editorial: Universidad de Valladolid. Revista de Traducción e Interpretación
Descripción: Producción Científica
Documento Fuente: Hermeneus, 2002, nº 4. p. 21-32
Resumen: En el relato "El vino de Wyoming" de Ernest Hemingway el uso del francés, sin traducción, en conjunción con una sintaxis inglesa confusa por parte de la protagonista, que habla un idiolecto desconcertante de inglés/francés, tiene un propósito tridimensional: 1) ambos recursos reflejan el desconcierto y la sensación de exilio que siente la protagonista afincada en un país extranjero, el cual a menudo le resulta incomprensible; 2) la protagonista y el narrador constituyen una dualidad, ya que éste se ve, de alguna manera, expatriado en su propio país, lo cual, a su vez, refleja los sentimientos de Hemingway mientras escribía el relato; 3) el uso excesivo del francés y la sintaxis poco clara empleada por el protagonista crean en el lector una sensación de perplejidad y confusión que va paralela a la que sienten tanto el narrador -y Hemingway por extensión- como la protagonista. Al traducir el relato al español el traductor recurre a una estrategia traductora explicativa y académica, la cual lo despoja de su carácter, anula el paralelismo establecido entre la protagonista y el narrador, y no llega a producir una traducción comunicativa.
Materias (normalizadas): Vino
Agua
ISSN: 1139-7489
Revisión por Pares: NO
Idioma: eng
URI: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/2964
Derechos: info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones:DEP27 - Artículos de revista

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción TamañoFormato 
Dialnet-WineToWater.pdf136,36 kBAdobe PDFThumbnail
Visualizar/Abrir


Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons

Comentarios
Universidad de Valladolid
Powered by MIT's. DSpace software, Version 5.5