Skip navigation
Please use this identifier to cite or link to this item: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/30185
Title: Aproximación a la traducción castellana del "De regimine principum" de Gil de Roma: estado de la cuestión y análisis de las versiones
Authors: Fradejas Rueda, José Manuel
Acero Durántez, Isabel
Díez Garretas, María Jesús
Issue Date: 2004
Publisher: Seminario de edición y Crítica Textual "Dr. Germán Orduna"
Description: Producción Científica
Citation: Incipit, 2004, nº 24, págs. 17-37
Abstract: Luego de una descripción general de la obra de Egidio Romano, se detallan los estudios realizados sobre la tradición textual de la traducción castellana, desde Pérez Bayer y Amador de los Ríos hasta Faulhaber, Rodríguez Velasco y Taylor. La collatio externa y el análisis del contenido de los 23 testimonios permiten discriminar tres grupos diferenciados en su contenido y su estructura. Estos grupos corresponden a distintas versiones del texto, la primera (serie A) presenta la traducción castellana y la glosa; la segunda (serie B) selecciona, amplifica o elimina el texto egidiano y mantiene, reelabora o amplía la glosa; la serie C no es en rigor una versión, sino una reelaboración de los testimonios de la serie B. Los mss. de la serie A son los únicos que pueden considerarse testimonios de la traducción castellana del De regimine principumde Gil de Roma.
Keywords: Aegidius Romanus. De regimine principum-Traducciones en español-Crítica textual
ISSN: 0326-0941
Peer Review: SI
Sponsor: Este articulo se inscribe dentro de los proyectos de investigación VA5l/98 y VA005/O1 subvencionados por la Junta de Castilla y León.
Publisher Version: http://www.iibicrit-conicet.gov.ar/ojs/index.php/incipit/article/view/260
Rights Owner: Seminario de edición y Crítica Textual "Dr. Germán Orduna"
Language: spa
URI: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/30185
Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:DEP49 - Artículos de revista

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
FRADEJAS_0061.pdf352,54 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons

Suggestions
University of Valladolid
Powered by MIT's. DSpace software, Version 5.5
UVa-STIC