“Las Rosas punceladas de Blanca”: Fotorrelato. Transcodificación y transtextualidad entre Jardiel Poncela y la ciudad de Valladolid

Abstract

Es un proyecto en el que se dan cita el teatro de Poncela y la historia de Valladolid. A raíz de esta interrelación surge el libreto “Las rosas Punceladas de Blanca”. La obra de teatro escrita por Jardiel Poncela, “Blanca por fuera, Rosa por dentro” es interrelacionada con la historia de la ciudad de Valladolid. En este drama escrito por el dramaturgo madrileño, encontramos a un matrimonio inmerso en discusiones debido al gran carácter de Blanca, cuando sufre un accidente ferroviario, su personalidad se transforma. Paralelamente, con la llegada del ferrocarril a Valladolid la ciudad experimentó cambios urbanísticos profundos. Esto hizo que en cierto modo la memoria histórica desapareciera. La imagen del tren, y los acontecimientos que desencadena, serán el nexo entre el drama de Poncela y el desarrollo de la ciudad de Valladolid, símbolos de las pasiones, encuentros y desencuentros. De la historia al teatro. Del teatro al papel. Del papel a la imagen. Un proyecto en formato físico, imágenes y palabras organizadas como un álbum de fotos, que tratan de reflejar la interrelación entre la ciudad de Valladolid y el teatro a través de un libreto lleno de imágenes y palabras. La creación de “Las rosas punceladas de Blanca” nos permite concluir la capacidad de absorción y transformación que poseen los textos, así como establecer las relaciones intertextuales que, en su interrelación provocan nuevos sentidos.

It is a project in which the theater of Poncela and the history of Valladolid meet. Following this interrelation comes the libretto "Las rosas punceladas de Blanca". The play written by Jardiel Poncela, "Blanca por fuera, Rosa por dentro" is interrelated with Valladolid´s history. In this drama written by the playwright, we find a couple immersed in discussions due to the character of Blanca, when she suffers a railway accident, her personality is transformed. At the same time, with the arrival of the railroad to Valladolid, the city experienced profound urban changes. This caused that, in some way the historical memory disappeared. The image of the train, and the events that it unleashes, will be the link between Poncela´s play and the Valladolid´s develoment, symbols of the passions, encounters and disagreements. From history to theater. From theater to paper. From paper to the image. A project in physical format, images and words organized as an album of photos, that try to reflect the interrelation between the city of Valladolid and the theater through a libretto full of images and words. The creation called "Las rosas punceladas de Blanca" allows us to conclude the absorption and transformation capacity of texts, as well as to establish intertextual relationships that, in their interrelation, provoke new meanings.