Lexical, Syntactic and Semantic Anglicisms in Online Spanish Newspapers

Abstract

Anglicisms in the Spanish language have been an object of study in the area of languages specially over the last decades. We find them in advertising, social media or in the press. However, whilst lexical anglicisms tend to be the most common and frequent, we can also find syntactic and semantic anglicisms that have been less studied. The present dissertation aims to classify and analyse a total of 92 anglicisms found in 240 articles from three Spanish newspapers, according to three linguistic levels: lexical, syntactic and semantic. For this purpose, a database has been compiled in order to gather the results.

Los anglicismos en la lengua española han sido objeto de estudio desde hace años y especialmente en las últimas décadas. Podemos encontrarlos en la publicidad, en las redes sociales o en la prensa. Sin embargo, mientras que los anglicismos léxicos parecen ser los más comunes y frecuentes, también existen los anglicismos sintácticos y semánticos, los cuales no han sido tan estudiados. El objetivo de este trabajo es clasificar y analizar 92 anglicismos encontrados en 240 artículos de tres periódicos españoles, y teniendo en cuenta tres niveles lingüísticos: léxico, semántico y sintáctico. Para ello, se ha creado una base de datos con el fin de almacenar y exponer los resultados.