2024-03-28T20:48:22Zhttp://uvadoc.uva.es/oai/requestoai:uvadoc.uva.es:10324/173962021-06-30T08:11:22Zcom_10324_5343com_10324_5186com_10324_29291col_10324_5347
Fernández Martín, Carmen
b6599bbf-23db-4a73-96ff-586b3664f5b0
500
Ediciones Universidad de Valladolid
EDUVA101
500
2016-06-22T16:23:17Z
2016-06-22T16:23:17Z
2011
ES: Revista de filología inglesa, 2011, N.32, pags.67-90
0210-9689
http://uvadoc.uva.es/handle/10324/17396
67
32
90
La literatura, el folclore, los diccionarios y las gramáticas han utilizado y explicado las manifestaciones lingüísticas de modo que se adapten a la idea de que lo masculino debe ser el criterio universal (Spender 1980). Frente a estos antecedentes históricos, las feministas durante los años 70 y, posteriormente, los defensores de lo políticamente correcto de los 90, comenzaron una batalla contra el sexismo en el lenguaje, proporcionando soluciones en forma de pautas, folletos, glosarios, etc (Key 1975, Maggio 1987, 1991, McMinn 1991).El presente artículo explora la afirmación: "male equals positive and normal, female equals negative and abnormal" (Lakoff 1975, 2001) y, al prestar atención a desviaciones semánticamente parciales, proporcionar una visión histórica de equivalentes masculinos y femeninos. El corpus se construirá a partir de diccionarios monolingües y bilingües, diccionarios de expresiones idiomáticas, argot y proverbios para ofrecer un estudio diacrónico del lenguaje sexista, principalmente en inglés y español. Los sinónimos de algunas palabras se extraerán de páginas web y, para medir la actualidad de algunos de los ejemplos, se utilizarán tres corpus en línea. Se analizará también el marco sociocultural de estos términos y expresiones para ver hasta qué punto han moldeado ambas sociedades y qué efectos tienen actualmente en la vida de las mujeres.
Literature, folklore, dictionaries and grammars have used and explained language manifestations to conform to the idea that male should be the standard of humanity (Spender 1980). Against this historical background, feminists during the 1970s and later politically correct advocates of the 1990s started battling against sexism in language, providing solutions, in the form of guidelines, booklets, glossaries, etc (Key 1975, Maggio 1987,1991, McMinn 1991).The present article explores the value assumption: "male equals positive and normal, female equals negative and abnormal" (Lakoff 1975, 2001) and, by paying attention to semantic biased deviations, gives a historical account of male and female counterparts. The corpus will be drawn from monolingual and bilingual dictionaries, dictionaries of idiomatic expressions, slang and proverbs to offer a diachronic study of sexist language mainly in English and in Spanish. Synonyms for certain terms will be drawn from Web pages and to measure the currency of some of the examples three on-line corpora will be used. The socio-cultural framework of these terms and expressions will be studied to see to what extent they have moulded both societies and what effects they have in women's lives today.
application/pdf
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
ES: Revista de filología inglesa
Filología Inglesa
Comparing Sexist Expressions in English and Spanish: (De)-Constructing Sexism though Language
info:eu-repo/semantics/article
CC-LICENSE
license_url
license_url
text/plain
49
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/17396/2/license_url
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
MD5
2
license_text
license_text
text/html; charset=utf-8
0
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/17396/3/license_text
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
MD5
3
license_rdf
license_rdf
application/rdf+xml; charset=utf-8
0
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/17396/4/license_rdf
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
MD5
4
ORIGINAL
ES-2011-32-ComparngSexistExpressionsInEnglish.pdf
ES-2011-32-ComparngSexistExpressionsInEnglish.pdf
application/pdf
108592
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/17396/1/ES-2011-32-ComparngSexistExpressionsInEnglish.pdf
9a7a355354ba55ab9a5414fcca2dc238
MD5
1
THUMBNAIL
ES-2011-32-ComparngSexistExpressionsInEnglish.pdf.jpg
ES-2011-32-ComparngSexistExpressionsInEnglish.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
1187
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/17396/5/ES-2011-32-ComparngSexistExpressionsInEnglish.pdf.jpg
9c2780f518bf40e7dc558641f2db3fb9
MD5
5
10324/17396
oai:uvadoc.uva.es:10324/17396
2021-06-30 10:11:22.161
UVaDOC
repositorio@uva.es