RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Traducciones de literatura: caligrafía y relatos chinos y su traducción al español
A1 Valle García, Elisa del
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción literaria
K1 Traducción e interpretación
AB El presente trabajo habla sobre la traducción de la literatura china, su lengua y los principales problemas que podemos encontrarnos a la hora de traducir del chino al español. Primeramente hablaremos sobre la literatura general y después, más concretamente, de la literatura en China, para continuar con un breve resumen de las características más llamativas del chino como idioma (la gramática, los tonos, los caracteres, el pinyin, y el chino mandarín). Esto nos servirá como repaso al análisis que elaboraremos a continuación; se trata de un análisis de una traducción al español del capítulo cuatro de la obra Rana, del Premio Nobel de Literatura Mo Yan. En él analizaremos ciertos aspectos curiosos sobre la forma en la que se ha traducido y propondremos nuestra propia traducción. Para concluir, veremos cuáles han sido los resultados de este análisis y qué conclusiones acerca de la traducción literaria chino-española podemos sacar.
YR 2015
FD 2015
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13773
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13773
LA spa
DS UVaDOC
RD 19-sep-2024