RT info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
T1 La cultura de la Tauromaquia en el mundo anglófono europeo y estadounidense a través de los autores R. Ford, E. Hemingway y A. Fiske-Harrison
A1 Toquero Martín, José Manuel
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción literaria
K1 Tauromaquia
AB El presente trabajo es un análisis de ciertas obras pertenecientes al mundo anglófono europeo y estadounidense relacionadas con el ámbito de la Tauromaquia. El objetivo principal de esta investigación es valorar el impacto que tienen dichas publicaciones en el ámbito de habla inglesa y comprobar el tipo de connotaciones que transmiten a los receptores británicos y estadounidenses. Para ello, realizaremos un estudio basado en la subjetividad de las obras en función del autor y del siglo correspondiente, determinando su influencia en la audiencia receptora, para así comprobar su postura ideológica en cuanto a la realización de las corridas de toros que tienen lugar en España. Finalmente, añadiremos los resultados del análisis de nuestro corpus junto con la visión que aporta cada autor, intentando explicar la razón por la que se dan una serie de equivalencias asimétricas o no entre el inglés y el español en cuanto a los elementos estudiados. Veremos que, en función del estilo literario y la focalización de cada autor, la perspectiva de la Tauromaquia puede ser diferente en cada siglo.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33986
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33986
LA spa
DS UVaDOC
RD 26-abr-2024