The Simpsons: A Case of Evolution in Humour and Audiovisual Translation

Abstract

Audiovisual translation is present in on our everyday life, whenever we watch TV or consume any kind of visual product there has been a previous work which is barely noticed. Humour constitutes a great part of this field as is one of the main resources that a film or show uses to engage with the spectators. Both AVT and humour have evolved enormously throughout the years so, in this paper, we aim to shed some light into this fact by analysing one of the most watched TV shows, The Simpsons, both the original version and the Spanish one, to prove and explain why this evolution has occurred.

La traducción audiovisual está presente en nuestro día a día, ya sea al ver la televisión o al consumir cualquier tipo de producto visual ha habido un trabajo previo que pasa desapercibido. El humor constituye una gran parte de este tema ya que es uno de los recursos principales que una película o serie utiliza para enganchar al espectador. Ambos la TAV y el humor han evolucionado enormemente durante los años pues, en este trabajo, vamos a tratar de arrojar luz a este asunto analizando una de las series de televisión más vistas, Los Simpson, tanto la versión original como la traducción al castellano, para demostrar y explicar el porqué de esta evolución.