RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Analysis of the Localization of the Official Spanish Website of Tourism in International Spanish and International English
A1 Arias Martín, Beatriz
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción audiovisual
K1 Traducción páginas web
AB Este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar la calidad de la localización, y en especial de la traducción, de la página web de turismo de España, dado que esta actividad mueve grandes sumas de dinero y su presentación merece una buena calidad. Para alcanzar este objetivo, se describen la necesidad de la localización, las distintas fases del proceso de localización y los elementos susceptibles de localización. Se detallan la definición y la finalidad de la traducción turística y se ennumeran las dificultades que presentan los textos turísticos y las estrategias para resolverlas. Gracias a esta teoría, se desarrollan un análisis superficial de la calidad de la localización, estudiando los posibles elementos localizables, y un análisis detallado de la traducción, estudiando sus dificultades, las estrategias para resolverlas y su calidad. Finalmente, se incluyen los resultados de dicho análisis, que permiten determinar la calidad del sitio web, y las conclusiones del trabajo.
YR 2016
FD 2016
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23217
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23217
LA eng
DS UVaDOC
RD 29-abr-2024