RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Translating modernist language: the case of Gertrude Stein’s repetition
A1 Meseguer Serra, Carlos
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Translation
K1 Modernism
K1 Experimentation
K1 Repetition
K1 Stein
K1 Traducción
K1 Modernismo
K1 Experimentación
K1 Repetición
AB The present dissertation offers a comparative analysis of the two translations intoSpanish of Gertrude Stein’s The Making of Americans (1925). The following pagesstudy the different translations of the last chapter of the novel, History of a Family’sProgress: the first translation done by Antolín-Rato (1974), and the second and lasttranslation by Aragón (2005). The focus of this project will be centered in analyzing oneof the most representative language experimentation techniques in expatriate modernistGertrude Stein, the repetition. We will compare how both translators face the challengeof translating Stein’s repetitions and in so doing, which techniques they use.
YR 2017
FD 2017
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/25568
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/25568
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 02-may-2024