RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Audiovisual Translation: Analysis of the Translation of Slang in Travon Free's “Two Distant Strangers”
A1 Boudar Hamdaoui, Loubna
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Audiovisual translation
K1 Subtitling
K1 Dubbing
K1 Slang
K1 Two distant Strangers
K1 Racism
K1 Traducción audiovisual
K1 Subtitulación
K1 Doblaje
K1 Racismo
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB Audiovisual translation is a translation modality which is characterised by the translation of information broadcast through two different and simultaneous channels: the auditory channel and the visual channel. There are three main types of audiovisual translation: subtitling, voice-over and dubbing, the latter being the most common nowadays. For a successful translation, equivalent to the source language, the translator has at their disposal four methods, eight techniques and three strategies according to the desired purpose. Slang translation is a branch of audiovisual translation that consists of the translation of colloquial expressions linked to society, the main characteristics of which are orality and informality. For a detailed analysis of the slang translation from English to Spanish, we use the short film by Travon Free called "Two Distant Strangers", which deals with the issue of police brutality through the metaphor of a time loop of racist situations suffered by a young African-American man.
YR 2022
FD 2022
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58557
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58557
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 29-may-2024