RT info:eu-repo/semantics/book
T1 Mujeres traductoras, mujeres luchadoras : la trayectoria en la sombra de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874)
A1 Pérez Ramos, Sandra
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Mujeres - Historia
K1 Biografías
K1 María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz
K1 Traductoras
K1 Mujeres luchadoras
K1 5501 Biografías
AB María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) fue una traductora científica y una biógrafa femenina, poco conocida hasta nuestros días. Esta monografía pretende recuperar la memoria histórica de la traductora y consta de dos partes: la primera está centrada en la historiografía femenina y tiene por objetivo la reconstrucción biográfica de la traductora, así como el inventariado de sus obras. La segunda, basada en la historia de la traducción y en la traductología, está fundamentada en el estudio y en el análisis de sus traducciones científicas. En calidad de traductora, una de sus intenciones fue contribuir a la transmisión de los últimos avances franceses sobre la epidemia del cólera-morbo en España, traduciendo en español y bajo seudónimo una recopilación de noticias médicas francesas en 1832. Como biógrafa femenina, comenzó a publicar en 1835 su obra titulada Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres, cuya redacción la llevó a solicitar la entrada en la Biblioteca Nacional de España, convirtiéndose en la primera usuaria que obtuvo el derecho de acceso en 1837. María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz ha pasado por la historia sin dejar su nombre escrito. A través de esta investigación pretendemos darle el lugar que merece en los estudios de traducción y género.
SN 978-84-1320-272-3
YR 2023
FD 2023
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/64738
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/64738
LA spa
NO Pérez Ramos, Sandra (2023). Mujeres traductoras, mujeres luchadoras. La trayectoria en la sombra de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874). Valladolid: Ediciones Universidad de Valladolid.
NO 168 p
DS UVaDOC
RD 15-may-2024