RT info:eu-repo/semantics/article
T1 El morfema de alocutivo del euskera y el modelo de gramática
A1 Eguren Gutiérrez, Luis Javier
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB Entre las dimensiones conceptuales que mayores dificultades plantean al traductor se encuentra la de persona (cf. Baker, 1992 y Hatim y Mason, 1990). En este trabajo analizaremos las discordancias entre la sintaxis y la morfología del "morfema de alocutivo" del euskera, un afijo verbal de segunda persona de singular que expresa el hecho de que el hablante se dirige a su interlocutor. El problema fundamental del que nos ocuparemos es el siguiente: en determinados contextos el alocutivo se comporta morfológicamente como un morfema de segunda persona singular de ergativo o de dativo; su sintaxis es, sin embargo, distinta de la de los verbos con "auténticos" morfemas de ergativo o de dativo. Tal disparidad entre la morfología y la sintaxis del morfema de alocutivo nos permitirá argumentar en favor de la existencia de un componente morfológico (postsintáctico) autónomo como el propuesto en el seno de la "Morfología Distribuida" (cd. v.g. Halle y Marantz, 1993, 1994)
SN 1139-7489
YR 2000
FD 2000
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9447
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9447
LA spa
NO Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 2000, N.2, pags.95-118
DS UVaDOC
RD 28-abr-2024