Publications using this dataset (or any part of it) should cite this dataset as follows:
              
Álvarez de la Fuente, E., R. Fernández Fuertes, and Ó. Arratia García (2019) Bilingual children as interpreters in everyday life: how natural interpreting reinforces minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 (4): 338-355. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1518985.

NIC_COSSATO (2008)

BIRGITTA (4;10)

(1) Elizabeth		what what does he study “Simon”? can you ask him?
     Birgitta		am I don’t know what study is in Swedish
NULL / LONG (1_4) / COMPLEX_SS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(2) Elizabeth		ok what does Simon do then? what does he do?
     Birgitta		am vad gör du?
			am what do you do?
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(3) Simon	vad jag gör? jag går på universitetet och där studerar jag italienska och historia e:::
       what do I do? I go to university and there I study Italian and history e:::
   Elizabeth	what what did he say?
   Birgitta	it’s a (.) it’s a little bit different in Swedish
   Elizabeth	((laughs)) ok
   Birgitta	and I don’t know what he said really
NULL / LONG (7_14) / COMPLEX_CS/ SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(4) Elizabeth	oh ok maybe could you explain that to Simon because he doesn’t understand English
     Birgitta	no
NULL / LONG (14) / COMPLEX_CS / EN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(5) Simon	är det röt eller är det grön eller gult eller blått kanske eller brunt eller svart
		is it red or is it green or yellow or blue maybe or brown or black
		eller vit vilken färg tror du hon tycker om eller kan du fråga henne det?
		or white which colour do you think she likes or can you ask her that?
     Birgitta	what’s your favourite uh what’s your favourite uh what’s your favourite colour?
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(6) Elizabeth	my favourite colour? my favourite colour is pink (.) like this dress it’s beautiful
   Simon	vad sa hon?
   		what did she say?
   Birgitta	hon sa att hon tycker om rosa?
   		she says that she likes pink?
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(7) Simon	ok ok vad är vad tycker hon om för mat?
		ok ok what is what food does she like?
   Birgitta	what do you what is your favourite food?
COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(8) Elizabeth	my favourite food? (.) a:h (.) I like spaghetti
   Simon	o vad sa hon?
   		what did she say?
   Birgitta	eh hon tycker om spaghetti
   		eh she likes spaghetti
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(9) & (10)
Simon		aha ok e::h va va vad tycker hon om att läsa för någonting?
		aha ok e::h wh what does she like to read?
Birgitta		what what do you like to read? (9)
Elizabeth	I like reading fairy tales
Birgitta		ah I don’t know what that is (10)
(9) COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(10) NULL LONG (4_7) / COMPLEX_CS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(11) Elizabeth	ah ok I like sleeping beauty
       Birgitta	ah hon tycker om >Törnrosa<
		ah she likes >sleeping beauty<
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(12) Simon	Törnrosa? ok den tycker jag också om aha vad gör Elizabeth för någonting?
		sleeping beauty? ok I like that too aha what does Elizabeth do?
		på dagarna? jag vet inte det jag skulle vilja veta det kan du fråga henne vad
		during the day? I don’t know I would like to know can you ask her what
		hon gör på dagarna
		she does during the day
      Birgitta	eh what do you what do you like to do on the days?
COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(13) Elizabeth	a:: I like (.) walking? and (.) swimming (.) and reading “sleeping beauty” ((laughs))
        Birgitta	hon tycker om och gå och gå bada och gå och läsa 
		she likes walking and go and have a bath and go and read
       >Törnrosa <=
       >sleeping beauty<=
COMP / NON EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(14) Elizabeth	=what does Simon like doing? what does Simon like to do in the day
      Birgitta	vad tycker du om göra (i) i dagarna
		what do you like to do during the day
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(15) Simon	jag läser också gärna jag lyssna på musik jag träffa mina vänner och läser (.)
		I like reading too I listen to music I meet my friends and I read (.)
		och jag arbeter ochså lite
		I also work a little
      Birgitta	jag vet inte vad arbeta är på engelska
		I don’t know what work is in English
NULL / LONG (4_7) / COMPLEX_SS / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(16) & (17)
Simon		vad? när du låtsas så trolla vad låtsas du så att du trollar då?
		What? when you pretend to do magic what do you pretend you conjure up then?
Birgitta		e:: jag trollar en prins
		e:: I conjure a prins
Simon		aha ok
Elizabeth	what what did Simon say?
Birgitta		a he said a what do I magic here? ah oh oh ah oh on pretend? (16)
Elizabeth	ok and what do you magic?
Birgitta		ah prince here? (17)
	(16) COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / SITUA / EXPERIM
	(17) COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / SITUA / EXPERIM

(18) Birgitta	but actually there is a book of of wild things and a man who said I’ll eat you up to to his
       mother and then he has his his room turned into a forest 
Elizabeth	I know this book (.) this used to be my favourite book when I was when I was your age
in fact and it’s is the boy called Max?
Birgitta		yeah
Elizabeth	yeah that was my favourite book
Simon		Birgitta vad säger Elizabeth?
		Birgitta what does Elizabeth say?
Birgitta		eh hon sa eh hon sa eh hon sa det bok var en bok som eh som någonting
		eh she said eh she said eh she said the book was a book eh which something
		trollar en rum trollar till en rum till en
		turns a room turns into a room into a
COMP / NON EQ-ECO / EN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(19) Elizabeth	oh that’s a good idea and that you could tell him that that’s my favourite book
    Birgitta	hm
    Simon	Birgitta vad sa Elizabeth nu? vad kommer hända?
    		Birgitta what did Elizabeth say now? what’s happening?
    Birgitta	en favoritbok
    		a favourite book
COMP / NON EQ-ECO / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(20) Elizabeth	oh that’s a good idea and that you could tell him that that’s my favourite book
    Birgitta	hm
    Simon	Birgitta vad sa Elizabeth nu? vad kommer hända?
    		Birgitta what did Elizabeth say now? what’s happening?
    Birgitta	en favoritbok
    		a favourite book
    Simon	aha vad då för bok?
    		aha what book?
    Birgitta	((looking for the book))
    Elizabeth	oh Birgitta I found it
    Birgitta	yeah ((to Simon)) det här är boken hon tycker om
    		yeah ((to Simon)) this is the book she likes
COMP / NON-EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(21) Elizabeth	when I was when I was the same age as you
    Birgitta	när hon var samma eh gammal som mig
		when she was the same eh old as me
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(22) Simon	vad handlar den boken om?
		what is the book about?
       Birgitta	jag måste tänka ( ) vänta
		I have to think wait
NULL / LONG (4_7) / COMPLEX_SS / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(23) Simon	kan du säga till Elizabeth att jag inte tycker om monster
		can you tell Elizabeth I don’t like monsters
Birgitta		ok he doesn’t like monsters
COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN/ IN-INV / OTHER / EXPERIM

(24) Elizabeth	can you ask him to point at the most scary monster
       Birgitta	ah kan du ah visa visa mig var är den eh den läskiga monster är
		ah can you show me where is the eh the scary monster is
COMP / NON EQ-ECO / EN-SWE

(25) & (26)
Simon		( ) är de här så tycker jag att det är den här för den är så stor och ser väldigt
		( ) are they here then I think that this is because it’s so big and it looks
       läskig ut tycker jag speciellt med den här grejen på näsan
       terribly scary especially with this thing in his nose
Elizabeth	what what what did he say
Birgitta		he thought this was the scariest
Elizabeth	ok why
Birgitta		cos he had a stekhorn= (25)
Elizabeth	=wow ok I think I agree
Simon		vad sa hon
		what did she say
Birgitta		eh hon sa eh hon tror det också (26)
		eh she said that she thinks so too
(25) COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN/ IN-INV / OTHER / EXPERIM
(26) COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(27) Simon	hur många tår har det monstret?
		how many toes does the monster have?
    Birgitta	eh 
    Elizabeth	what did he say
    Birgitta	eh he said eh how many toes he has
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(28) Elizabeth	ok well he has one two three four five six seven eight nine ten 
   Simon	hur många var det
   		how many was it
   Birgitta	eh tio
   		eh ten
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM
(29) Elizabeth	this monster has got feet a bit like you cos you have ten toes as well ((laughs)) except I
think your feet are nicer ((laughs))
Simon		vad säg vad säger Elizabeth?
		what does what does Elizabeth say?
Birgitta		hon sa mina fötter var finare
		she said my feet were nicer
COMP / NON EQ-ECO / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(30) Simon	=har kor har kor fötter?
		=do cows have do cows have feet?
    Birgitta	ne:::j
    		no
    Simon	det har de inte
    		they don’t
    Elizabeth	what did Simon say?
    Birgitta	eh actually he say ah have a have a cows foot
COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(31) Elizabeth	ok but cows don’t have toes do they no
   Simon	vad säger Elizabeth?
   		what does Elizabeth say?
   Birgitta	hon sa jag sa till henne vad du sa till mig
   		she said I told her what you told me
COMP / NON EQ-ECO / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(32) Simon	ah ok och vad svarade hon då
		ah ok and what did she reply
       Birgitta	eh jag vet inte
		eh I don’t know
NULL / LONG (4_7) / COMPLEX_SS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(33) Simon	ok du glömde bort det aha kan du fråga henne igen?
		ok you forgot it aha can you ask her again?
        Birgitta	ah jag vill inte
		ah I don’t want to
NULL / LONG (4_7) / COMPLEX_SS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(34) Simon	kan du fråga Elizabeth om hon har något arbete
		can you ask Elizabeth if she has a job
Birgitta		jag vet inte vad det är på engelska
		I don’t know what that is in English
NULL / LONG (4_7) / COMPLEX_SS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(35) Simon	kan du fråga Elizabeth om hon går i skolan?
		can you ask Elizabeth if she goes to school?
       Birgitta	Elizabeth do you (.) live in a school?
COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(36) Elizabeth	do I live in a school? no I live in a (.) flat
       Birgitta	I don’t know what flat is
NULL / LONG (4_7) / COMPLEX_SS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(37) Elizabeth	ok you could say I live in a house then 
        Birgitta	eh hon bor in en hus
		she lives in a house
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(38) Simon	hon bor i ett hus? ok men går hon i skolan på dagarna?
		she lives in a house? ok but does she go to school during the day?
       Birgitta	eh do you e::n the school on the on the days?
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM



(39) Elizabeth	I yes I go tu university yeah
   Birgitta	I don’t know what university is in Swedish?
   Elizabeth	I know what university is in Swedish because I go it’s universitetet
   Birgitta	what?
NULL / LONG (1_4) / COMPLEX_SS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(40) Simon	ok vad sa hon mer
		ok what more did she say
    Birgitta	eh nej hon sa inte
    		eh no she didn’t
    Simon	ok
    Birgitta	hon sa eh jag glömde bort vad du sa
    		he said eh I forgot what you said
NULL / LONG (4_7) / COMPLEX_SS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(41) Simon	ok kan du jag undrade vad hon gör på universitetet
		ok can you I was wondering what she does at university
         Birgitta	Elizabeth eh what do you eh what do you do on the on the university?
COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(42) Elizabeth	=study? I I I do English yeah
        Birgitta	hon gör engelska
		she does English
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(43) Simon	eh kan du fråga Elizabeth vad hon gör på sin fritid?
		eh can you ask Elizabeth what she does in her spare time?
        Birgitta	jag vet inte vad fritid är på engelska
		I don’t know what spare time is in English
NULL / LONG(4_7) / COMPLEX_SS / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(44) Birgitta	jag vet inte vad fritid är på engelska
		I don’t know what spare time is in English
    Simon	ok den tiden du vet som man är när man inte på arbete eller i skolan eller på dagis utom
       den tiden som är förövrigt du vet inte vad den tiden heter på engelska?
       ok the time you know which you when you are not at work or at school or at
       kindergarten the time that is to spare you don’t know what that is in English?
    Birgitta	eh ja e::h what do you do ah what do you do ah when you are not going to school?
COMP / NON EQ-EXP / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(45) Elizabeth	when I am not going to school well I listen to music and (.) I read a little bit
        Birgitta	I have I didn’t put on some music=
        Simon	=vad sa hon att hon gjörde på fritiden?
		=what did she say that she did in her spare time?
        Birgitta	hon sa hon lyssnade på music
		she said she listened to the music
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(46) Simon	vilken musik tycker hon mest om?
		which music does she like the most?
        Birgitta	which music to you like (.) more?
COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(47) Simon	eh kan du fråga Elizabeth om hon tycker om idrott
		eh kan you ask Elizabeth if she likes sport
   Birgitta	idrott?
   		sport?
   Simon	eller sport hur man säger du vet vad det är
   		or sport as you can say you know what it is
   Birgitta	nej?
   		No?
   Simon	ok du vet inte vad det heter på engelska (.) ok
   		ok you don’t know what it is called in English (.) ok
NULL / LONG (1_4) / COMPLEX_SS / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(48) Simon	kan du fråga om hon tycker om sån sport typ att springa eller att cykla eller att simma
       eller att hoppa kan du fråga henne om hon tycker om något av dem
       can you ask her if she likes a sport like running or biking or swimming or jumping can
       you ask her if she likes any of these
        Birgitta	what do you like to do like ah jump or swim or
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(49) Elizabeth	yeah I like swimming and I like running
    Birgitta	and
    Elizabeth	and oh what else more ah I like cycling
    Birgitta	you don’t you don’t need to say more
    Simon	vad säger hon att hon tycker om att göra
    		what did she say that she likes doing
    Birgitta	hon tycker om att cykla och bada och >springa<
    		she likes to bike and take baths and >run<
COMP / NON EQ-ECO / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(50) Elizabeth	what does Simon like doing
       Birgitta	eh ok what does e::h vad tycker du om att göra
		eh ok what does e::h what do you like doing
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(51) Simon	jag tycker om att hoppa hoppa högt och hoppa långt jag tycker om att springa
		I like to do high jump and to do long jump I like running
Birgitta		ok
Simon		=och simma ochså
		=and swim too
Birgitta		eh do you know what he said 
Elizabeth	no what did he say
Birgitta		ah he said he likes to hop a long way and he likes to hop high he likes to swim he likes
       to hm I don’t remember the rest
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(52) Elizabeth	ok do you want to ask him what the rest was
       Birgitta	jag har glömt det andra
		I forgot the other
COMP / NON EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(53) Simon	ok jag sa att jag tyckte om att simma springa och hoppa
		ok I said that I liked swimming running and jumping
    Birgitta	jag sa ah de andra jag sa inte >springa<
    		I said ah the other I didn’t say >running<
    Simon	ok då kan du säga det
    		ok then can you say that
    Birgitta	eh ((sighs)) eh he likes to run that was the rest
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(54) Birgitta	=jag jag känner en som heter Dakota och ( )
		=I I know one who’s name is Dakota and ( )
    Elizabeth	what what what does you and Simon say what do you and Simon say?
    Birgitta	I said (.) I know a dog who’s named Dakota and that’s a real dog and 
    		he’s my cousin’s dog
COMP / NON EQ-EXP / SWE-EN / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(55) Simon	katter tycker jag om också de är mycket gosiga
		I also like cats they are very cuddly
   Elizabeth	what did Simon say?
   Birgitta	he said he likes e::::::h dogs
   Elizabeth	yeah
   Birgitta	and he likes cats
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM



(56) Elizabeth	ok I’m allergic to cats
    Birgitta	aha
    Simon	vad säger vad säger Elizabeth
    		what is what is Elizabeth saying
    Birgitta	hon sa hon sa hon är allergisk av katter
    		she said she said she is allergic to cats
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(57) Simon	då kan du säga till henne att då får inte hon leka med kattor
		then can you tell her that then she is not allowed to play with cats
    Birgitta	jag har en busig katt som är härinne i min rum och älskar mig
    		I have a noisy cat who is here in my room and loves me
    Simon	ok
    Birgitta	en (bad) katt
    		a (bad (in English)) cat
    Simon	ja
    		no
    Birgitta	men ser inte henne någon gang
    		can one see her sometimes
    Simon	 du kan du säga till Elizabeth att eftersom hon är allergisk mot katter så får hon inte leka
       med dem
    		can you tell Elizabeth that because she is allergic to cats she is not allowed to play with
       them
    Birgitta	Elizabeth if you if you are allergic of cats then you can’t play with them
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / SITUA / EXPERIM

(58) Birgitta	so be careful cos there is a cat in here
   Elizabeth	really? well
   Simon	vad sa du till henne?
   		what did you tell her?
   Birgitta	jag sa att det är en katt en ( ) katt härinne
   		I said that there is a can a ( ) cat in here
COMP / NON EQ-ECO / EN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(59) Birgitta	I said that my cat maybe maybe the cat is gonna come here but I don’t want it to come
       cos you are allergic from cats I don’t want her to come
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / SITUA / EXPERIM

(60) Elizabeth	what is it called
   Birgitta	Sofia
   Simon	vad säger Elizabeth?
   		what does Elizabeth say?
   Birgitta	jag sa det någonting och=
   		I said that something and=
   Simon	vad frågade hon dig?
   		what did she ask you?
   Birgitta	hon frågade vad heter min katt (1)
   		she asked what my cat’s name is
   Simon	aha ok
   Birgitta	och hon heter >Sofia< (2)
   		and her name is >Sofia<
(1) COMP / EQ-PAIRING /EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(2) COMP / NON EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(61) Simon	ja kan du fråga Elizabeth om hon tycker om att sova också
		yes can you ask Elizabeth if she likes sleeping too
    Birgitta	Elizabeth
    Elizabeth	yeah
    Birgitta	do you like to sleep
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM




(62) Elizabeth	do I like to sleep I love to sleep ((laugh))
    Simon	vad sa hon
    		what did she say
    Birgitta	hon sa att hon älskar att sova
    		she said that she loves sleeping
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(63) Elizabeth	what is this
   Birgitta	( ) and you have to take two beeds and put them together on this rope
   Elizabeth	oh I see so can you make jewellery
   Birgitta	eh no I could make a necklace or ah armband
   		ah bracelet ((in Swedish))
   Elizabeth	bracelet bracelet
   Simon	vad frågade Elizabeth dig
   		what did Elizabeth ask you
   Birgitta	vad man kan göra med dem här
   		what you can do with this
COMP / NON EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(64) Simon	kan du fråga var Elizabeth’s föreldrar bor
		can you ask Elizabeth were her parents live
        Birgitta	ok where do yo where do your pappa and mamma live
		ok where do yo where do your dad ((in Swedish)) and mum ((in Swedish)) live
INCOMPL / NON EQ-EXP / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(65) Elizabeth	my mum and my dad live near Manchester in England
    Simon	vad svarade hon?
    		what did she reply?
    Birgitta	hon sa de bor i England
    		she said they live in England
COMP /NON EQ-ECO / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(66) Elizabeth	where do Simon’s parents live
        Birgitta	eh vad är vad är ((sighs)) var bor dina mamma pappa
		eh what is what is ((sighs)) where do your mum and dad live
COMP / NON EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(67) Simon	de bor i södra Sverige
		they live in Southern Sweden
        Birgitta	aha jag vet inte vad jag ska säga
		aha I don’t know what I should say
NULL / LONG (4_7) / COMPLEX_SS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(68) Simon	du kan säga de bor i Sverige då det räcker
		you can say they live in Sweden then that’s enough
        Birgitta	aha they live  (.) here
COMP / NON EQ-EXP / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(69) Simon	kan du fråga vad Elizabeth:s föreldrar heter
		can you ask Elizabeth what’s her parents’ name
   Birgitta	what ( ) yeah ( )
   Simon	ok just
   Birgitta	eh eh eh ah what is you mum and pappa’s name
   		eh eh eh ah what is you mum and pappa’s ((in Swedish)) name
INCOMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(70) Elizabeth	my dad is called Alister and my mum is called Donna
   Birgitta	aha
   Simon	vad svarade hon
   		what did she answer
   Birgitta	hon eh jag vet inte vad det är på Svenska
   		she eh I don’t know what it is in Swedish
NULL / LONG (7_14) / COMPLEX_CS / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(71) Birgitta	yeah look through this hole
   Simon	vad vad ska Elizabeth göra nu vad gör Elizabeth
      what what is Elizabeth going to do what is Elizabeth doing
   Elizabeth	 wo::
   Birgitta	hon tittar in den här holet
   		she looks into this hole
COMP/ EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(72) Simon	aha Birgitta kan du fråga Elizabeth om hon har någon pojkvän?
		aha Birgitta can you ask Elizabeth if she has a boyfriend?
        Birgitta	Elizabeth do you have a a boyfriend?
COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(73) Birgitta	Elizabeth do you have a a boyfriend?
    Elizabeth	no
    Simon	vad svarade hon?
    		what did she say?
    Birgitta	nej
    		no
COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(74) Simon	ok eh har Elizabeth några bröder eller systrar?
		ok eh does Elizabeth have brothers or sisters?
    Birgitta	( ) kan svara det kanske
    		( ) can answer that maybe
    Simon	kan du fråga henne?
    		can you ask her?
    Birgitta	aha ah do you have a sister or a little sister or
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(75)-(78)
Elizabeth	I have a little brother
Birgitta		and do you have a sister?
Elizabeth	no I don’t have a sister
Birgitta		are you the big sister
Elizabeth	I’m the big sister
Birgitta		hon är en stora syster (75)
		she is a big sister
Simon		ok har hon en lillebror eller en lillasyster
		ok does she have a little brother or a little sister
Birgitta		hon har en lillabror (76)
		she has a little brother
Simon		ok vad heter Elizabeth:s lillebror (77)
		ok what’s Elizabeth’s brother’s name
Birgitta		eh jag vet inte
		eh I don’t know
Simon		kan du fråga henne?
		can you ask her?
Birgitta		what’s your little brother’s name
Elizabeth	Jamie
Birgitta		hon heter Jamie (78)
		his name is Jamie
(75) COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(76) COMP / EQ-PAIRING / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(77) COMP / NON EQ-EXP / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(78) COMP / NON EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(79) Elizabeth	does Simon have any brothers or sisters
        Birgitta	har du en en syster eller en lilla syster eller en stora bror eller en lilla bror
		do you have a a sister or a little sister or a big brother or a little brother
COMP / NON EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM



(80) Simon	ja jag har en storebror och en storasyster och min bror heter Jonas och min
		yes I have a big brither and a big sister and my brother’s name is Jonas and 
		min syster heter Ulrika
		my sister’s name is Ulrika
    Birgitta	och jag känner någon som heter Jonas 
    		and I know somebody whose name is Jonas
    Simon	ok
    Birgitta	som ( ) på min dagis
    		who ( ) at my kindergarten
    Elizabeth	what did Simon say?
    Birgitta	he has a brother and a sister and his brother’s name is Jonas and her and his sister’s
       name Ulrika
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(81) Elizabeth	ok do they fight? or are they friends
    Birgitta	I don’t know
    Elizabeth	can you ask can you ask Simon for me (.) please
    Birgitta	ehm ehm ehm ehm bråkar dem eller är dem kompisar
    		ehm ehm ehm ehm  do they fight or are they friends
COMP / EQ-PAIRING /EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(82) Simon	för den mesta är de kompisar men ibland bråkar de
		they are mostly friends but sometimes they fight
        Birgitta	aha Simon says ah they are friends but ah sometimes they fight
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(83) Birgitta	( ) svenska eller engelska
		( ) Swedish or English
    Simon	vilket vilket språk är den på?
    		which which language is it in?
    Birgitta	svenska och engelska
    		Swedish and English
    Simon	aha på båda språken två språk i samma bok (.) vad bra då kan flera förstå boken 
    		aha in both languages in the same book (.) that’s good then many people can
       understand the book
    Birgitta	ja
    		yes
    Simon	vad coolt
    		how nice
    R (E) 	what is he saying
    Birgitta	I said you could read Bamse in English or in Swedish that
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / SITUA / EXPERIM

(84) Birgitta	e::: jag tycker om eh jag tycker om eh Clifford Clifford?
		e::: I like eh I like eh Clifford Clifford?
    Simon	ok det känner jag inte till 
    		ok I don’t know about that
    Birgitta	(det är) på engelska ( ) min favorit
    		(that’s) in English ( ) my favourite
    Simon	ok
    Elizabeth	what are you and Simon talking about
    Birgitta	I I my favourite film is the big the big red dog
    Elizabeth	ok
    Birgitta	Clifford Clifford
COMP / NON EQ-EXP / SWE-EN / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(85) R (E)	I know which one Clifford is it’s the red dog isn’t it Benedetta watches it too
   Simon	vad säger Diana
   		what is Diana saying
   Birgitta	hon sa hon tittar Benedetta eh Benedetta ochså ( ) Clifford
   		she said she watches Benedetta eh Benedetta too ( ) Clifford
COMP / NON EQ-ECO / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM


(86) Elizabeth	well should we help her tidy up and then go?
    R (E)	yeah
    Simon	vad säger de?
    		what do they say?
    Birgitta	de sa eh oh de sa att de ska hjälpa och städa och stå och gå
    		they said eh oh they said that they’ll help tidy up and stand up and go
COMP / NON EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(87) Simon	det ser lite stökigt ut mycket saker som ligger på golvet
		it looks a bit messy many things lying on the floor
    Elizabeth	what did Simon say?
    Birgitta	ah Simon said if it has to be just a little bit dirty around
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(88) Birgitta	you don’t need to clean up I clean up in the night
    Elizabeth	oh ok
    Simon	vad vad sa du?
    		what what did you say?
    Birgitta	jag sa att jag städar upp i natten själv
    		I said that I tidy up at night by myself
COMP / NON EQ-EXP / EN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(89) Simon	du blir som en riktigt prinsessa nu är du en prinsessa eller är du en drottning
		you are a real princess now are you a princess or are you a queen
   Birgitta	jag vill ha min krona
   		I want to have my crown
   Elizabeth	what did Simon say?
   Birgitta	he asked if I was a princess or (.) a a a queen but I’m a queen
COMP / NON EQ-ECO / SWE-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(90) Birgitta	jag tycker om att ha den på mig
		I like to have it on me
   Simon	aha
   Elizabeth	what did you say?
   Birgitta	what?
   Elizabeth	what did you say
   Birgitta	eh I said I like to take this on me
COMP / EQ-PAIRING / SWE-EN / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM


BJÖRN (6;05)

(1) R (H) 	szóval mi is a neved?
		so what’s you name?
      Björn	Sonja ((Swedish pronunciation)) Sonja (Hungarian pronunciation))
COMP / EQ-PAIRING / SWE-HUN / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(2) R (H) 	aha ok és hány éves vagy?
		aha ok and how old are you?
      Björn	hur många (.) år är du
		how many (.) years are you
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(3) Sonja	(Sonja shows six with fingers)
      Björn	enny idős
		she is this old
COMP / NON EQ-EXP / (SWE_non verbal)-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(4) R (H)	tehát egyidősek vagytok?
		so you are the same age?
     Björn		én hat és fél (to Sonja) är du (.) sex och ett halvt
		me six and a half ((to Sonia)) are you (.) also six and a half
     Sonja		ja
		yes
COMP / NON EQ-EXP / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(5) R (H) 	aha és akkor te te hova jársz te milyen iskolába jársz
		aha and then where where do you go which school do you go to
     Björn		hon sa var går du var går du var går du i för skola vad går 
		she said where do you where do you where do you go to school
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(6) Björn	hon sa var går du var går du var går du i för skola vad går 
		she said where do you where do you where do you go to school
     Sonja		Fruängen
     Björn		a Fruängben megy
		she goes to Fruängen
COMP / NON EQ-EXP / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(7) R (H) 	tetszik a magyar nyelv tőle kérdezem
		do you like the Hungarian language I’m asking her
     Björn		Sonja (.) är det roligt på ungerskt språk sa hon
		Sonja (.) is it funny in the Hungarian language said she
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(8) Björn	hur är din skola ehm mit mondtál
		how is your school (in Swedish) ehm what did you say (in Hungarian)
NULL / LONG (4_7) / COMPLEX_SS / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(9) R (H) 	hogy miket csinálnak (.) ott
		what do they do (.) there
     Björn		vad gör du i din skola
		what do you do in your school
COMP / NON EQ-EXP / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(10) & (11)
Sonja	hm vad jag gör? jag gör rätt så mycket saker vi jobbar med siffror och bokstäver=
       hm what do I do? I do quite a few things we work with numbers and letters=
(…)
Björn	én mondok valamit nem tudom (10)
	I say something I don’t know
R (H) 	mit nem tudsz
	what don’t you know
Björn	hogy most nu kom jag på hur man säger siffror° ő dolgozik (.) számmal (.) (11)
	that now (in HUN) now I remember how you say numbers (in SWE) she works (.) with number (.)
(10) NULL / LONG (14) / COMPLEX_CS / HUN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM
(11) NULL / LONG (14) / COMPLEX_CS / HUN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(12) R (H) 	aha értem (.) és naponta hány órát jársz suliba tehát hánytól hányig
		aha I see (.) and how many hours a day to you go to school that is from what time to
       what time
    Björn	naponta
    		a day
    Sonja	naponta
    		a day
    R (H) 	tehát minden nap például nyolctól egyig vagy nyolctól háromig
    		so everyday for example from eight to one or from eight to three
    Björn	eh går du (.) från åtta till (.) går du i skolan till från åtta till tre
    		eh do you go (.) from eight to (.) to you go to school from eight to three
    Sonja	nej jag går från tio till jag börjar jag börjar tio och sen så blir det halv fem halv fem fyra
       (.) tills jag går hem
    		no I go from ten to I start I start at ten and then it becomes half past four half past four
    four (.) by the time I go home
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(13) Sonja	nej jag går från tio till jag börjar jag börjar tio och sen så blir det halv fem halv fem fyra
       (.) tills jag går hem
    		no I go from ten to I start I start at ten and then it becomes half past four half past four
       four (.) by the time I go home
       Björn	eh tízig kezdődik és fél öt és négy (.) fél öt és négy
		eh until ten it starts and half past four and four (.) half past four and four 
COMP / NON EQ-ECO / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(14) R (H) 	szombaton is jártok
		do you also go on Saturdays
    (…)
       Björn	= går går du på lordagar på skola
		=do you go do you go to school on Saturdays
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(15) Sonja	gör du det nej det gör jag inte
		do you no I don’t
        Björn	nem
		no
COMP / EQ-PAIRING / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(16) R (H) 	hm hm és a többi nap jársz értem és jársz valami másra iskolán
		hm hm and the other days you go I see and do you go to something 
		kívül Sonja tehát valami sportra vagy valami más valami másra=
		else besides school Sonja like some sport or something else to something else=
      Björn	=går du på någon sport Sonja
		=do you go to some sport Sonja
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(17) Björn	vad är det för sport
		what sport is that
      Sonja	tennis simskola och friidrott
		tennis swimming-school and athletics
      Björn	teniszezik
		she plays tennis
     R (H) 	igen?
		yes?
      Björn	és úszik úsziskola nem tudom a utolsó szót= 
		and she swims swimming-school I don’t know the last word
INCOMP / EQ-PAIRING /SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(18) R (H) 	de tudod hogy hogy néz ki vagy mit csinálnak ott az emberek vagy mi-miből áll
		but do you know what it looks like or what do people do there or what is it like
      Björn	vad gör du där
		what do you do there
COMP /NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(19) R (H) 	hm huh? értem (.) és mi a kedvenc hm játékod például
		hm huh? I see (.) and what is your favourite toy for example
        Björn	vad är din favoritleksak
		what is your favourite toy
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(20) R (H)	ne::m az nem jó de megkérdeznéd a Sonját is hogy mit mit mivel szeret játszani a
       legszívesebben mivel játszik legszívesebben
       no that’s not good but will ask Sonja what with what she likes playing with the greatest
       pleasure what she plays with with the greatest pleasure
       Björn	mivel játszik eh sok (.) mivel játszik sokkal?
		what she plays with lot (.) what she plays with a lot?
INCOMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(21) R (H)	nincs neki egy kedvenc
		doesn’t she have a favourite
       Björn	játéka?
		toy?
      R (H)	játéka hm hm
		toy hm hm
      Björn	Sonja har du inte en favoritleksak
		Sonja don’t you have a favourite toy
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM


(22) Sonja	>jag har det på tungan<
		>I have it on the tip of my tongue<
       Björn	azt mondta hogy a nyelven van az a
		she said she has that on her tongue
COMP / NON EQ-ECO / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(23) Sonja	barbie
        Björn	egy ilyen (.) várj mutatom (digs into a box full of toys and takes out an Action Man
       figure) majdnem mint egy ilyen de lány
		like this (.) wait I’ll show you	 it’s almost like this but it’s a girl
COMP / NON EQ-EXP / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(24) R (H)	értem és olvasni szeretsz? vagy tudsz olvasni egyáltalán? tanultatok már olvasni az
       iskolába?
		I see and do you like reading? or can you erad at all? have you already learnt to read
       at school
       Björn	ah kan du läsa
		ah can you read
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(25) Björn	ah kan du läsa
		ah can you read
        Sonja	ja
		yes
        Björn	igen tud
		yes she can
COMP / EQ-PAIRING / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(26) & (27)
R (H)	hm huh szeretsz
	hm huh do you like it
Björn	szeretsz? (26) huh tycker du om det (27)
	do you like it? (in Hungarian) do you like it (in Swedish)
(26) COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM
(27) COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(28) Sonja	ja
		yes
         Björn	igen
		yes
COMP / EQ-PAIRING / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(29) R (H)	van egy kedvenc meséd↑ vagy van egy kedvenc könyved amit=
		have you got a favourite fairy tale↑ have you got a favourite book which=
        Björn	=ah har du en favoritbok
		=ah have you got a favourite book
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(30) Sonja	Harry Potter tre
		Harry Potter three
         Björn	a a Harry Potter (.) három
		Harry Potter (.) three
COMP / EQ-PAIRING / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(31) R (H) 	megkérdeznéd a Sonjátol ezt az utolsó kérdést 
		would you ask Sonja this last question
       Björn	mi?
		what?
       R (H)	hogy azért szereti a harmadikat mert nem az a legjobb az összesből 
		that does she like the third because she didn’t because that’s the best of all
		vagy mert nem olvasta el a többit
		or because she hasn’t read the other ones
       Björn	tycker du om den (.) den dära trean för att den är ( ) braast
		do you like (.) that third because it’s the (.) goodest
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(32) Sonja	((nods))
       Björn	igen
		yes
COMP / EQ-PAIRING / (SWE-non verbal)-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(33) R (H)	mész valahova a nyáron nyaralni (.) vagy nem tudsz még róla
		are you going to go somewhere on holiday in the summer (.) or you don’t know yet
       Björn	går du på semester på våren någon gang
		do you go on holiday in the spring sometimes
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(34) Sonja	igen
		yes (in Hungarian)
        Björn	igen
		yes
COMP / EQ-PAIRING / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(35) R (H)	és hova
		and where
        Sonja	vad sa hon
		what did she say
        Björn	vart går du
		where do you go
COMP / NON EQ-EXP / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(36) R (H)	=és hogy hogy Afrikába=
		=and why Africa=
       Björn	=de Syd Afrika
		=but South Africa
COMP / EQ-PAIRING / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(37) R (H)	ja értem és nem féltél tőlük
		right I see and weren’t you scared of them
        Björn	var du inte rädd för de där vithajarna
		weren’t you scared of those white sharks
COMP / NON EQ-EXP / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(38) R (H)	tehát Sonja te tudsz angolul is
		so Sonja you know English too
       Björn	tudsz ang én nem tudom hogy mondják azt svédül
		do you know Eng I don’t know how you say that in Swedish
IMCOMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(39) R (H)	kérdezd meg hogy tud –e más nyelveken is a svéden kívül
		ask her if she knows other languages besides Swedish
       Björn	ah kan du något annat språk Sonja
		do you know any other language Sonja
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(40) Sonja	jag vet och jag kan prata THAILÄNDSKA
		I know and I can speak Thai
        Björn	tailandska tud is
		Thai (in Swedish) she know too
INCOMP / NON EQ-ECO / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(41) Björn	kan du engelska ochså
		do you also know English
        Sonja	ja det kan jag
		yes I do
        Björn	igen tud angolul
		yes she knows English
COMP / NON EQ-ECO / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM


(42) R (H)	hm hm és hogy (.) mi volt a másik nyelv? amit a Sonja mondott thai (Hungarian
       pronunciation)
       hm hm and how (.) what was the other language that Sonja said Thai ((Hungarian	pronunciation))
          Björn	thai (Swedish pronunciation) azt nem azt elfelejtettem
		Thai (Swedish pronunciation) no that I forgot
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(43) R (H) 	és hogy tanultad meg azt a nyelvet
		and how did you learn that language
       Björn	hur lärde du dig det språket
		how did you learn that language
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(44) Sonja	första gången jag var i Thailand
		the first time I was in Thailand
        Björn	az először volt amikor a az abba az országba volt
		that was the first time when she was in that country
COMP / NON EQ-ECO / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(45) R (H)	aha és sok időt töltöttél ott vagy csak nyaraltál ott vagy ott éltél is
		aha and did you spend a long time there or were only there on holiday or did you live
       there
        Björn	egy országban van van van (.) van olyan ami nem tudom hogy mondják azt magyarul
		in a country there is) there is there is (.) something which I don’t know how you say that
       in Hungarian
NULL / LONG (14) / COMPLEX_CS / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(46) Björn	hogy ott lakott
		if she lived there
        R (H) 	hm hm
        Björn	bodde du där i Thailand?
		did you live there in Thailand?
COMP / NON EQ-EXP / HUN-SWE / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM

(47) Sonja	jag bodde
		I lived
        Björn	igen ott lakott de utána ide jött a Svédországba
		yes she lived there but then she came here to the Sweden
COMP / NON EQ-EXP /SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(48) R (H)	mennyi ideig lakott
		how long did she live (there)
       Björn	erm hur många dagar 
		erm how many days
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(49) Sonja	ungefär hundra dagar
		approximately a hundred days
        Björn	száz napot
		a hundred days
COMP / NON EQ-ECO / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(50) R (H)	van –e neki egy kedvenc állata amit szeret a legjobban
		does she have a favourite animal which she likes the most
       Björn	Sonja har du har du ett favorit djur
		Sonja do you have do you have a favourite animal
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(51) Sonja	tänker inte jag tala om
		I won’t tell
       Björn	ő nem mondja meg
		she won’t tell
COMP / EQ-PAIRING / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(52) R (H)	nem mondod meg titok
		you don’t tell it is it a secret
       Björn	är det hemlighet
		it is it a secret
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(53) Björn	är det hemlighet
		it is it a secret
       Sonja	ja
		yes
      Björn	igen titok azt mondja
		yes it’s a secret she says
COMP / NON EQ-EXP / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(54) R (H)	miért titok?
		why is it secret?
      Björn	varför är det en hemlighet
		why is it secret
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(55) Sonja	jag tycker om det så mycket och det är hemma i mitt rum
		I like it so much and it’s home in my room
       Björn	azért mert szereti olyan sokat és (1.4) és a (.) szobájában van
		because she likes it so much and (1.4) and (.) it’s in her room
COMP / NON EQ-ECO / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(56) R (H)	aha akkor lehet hogy az csak nem mondja meg mi (.) és mi az állat neve akkor
		aha then it might be that but she doesn’t say right (.) and what is the animal’s name
		van egy neve
		does it have a name
       Björn	(vad heter han)
		(what’s its name)
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(57) Sonja	Björn Björn jag kanna stanna en liten stund till bara en liten stund
		Björn Björn I can stay a little bit longer noly a little bit
        Björn	csak kicsit csak kicsit 
		only a little only a little 
COMP / NON EQ-ECO / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(58) Sonja	jag lyssnar ett litet tag
		I listen for a short time
       Björn	csak kicsit van még itt
		only a little is she here
COMP / NON EQ-ECO / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(59) R (H)	¡jó akkor megkérdeznéd tőle hogy mi az állat neve amit ennyire szeret=
		right then will you ask her what the animal’s name is that she loves so much=
       Björn	=vad är vad är vad är namnet på djuret
		=what is what is the name of the animal
COMP / NON EQ-ECO / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(60) Sonja	det vill jag inte heller säga
		I don’t want to say that either
        Björn	azt azt se akar megmondani
		that she won’t say that either
COMP / EQ-PAIRING / SWE-HUN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(61) R (H)	testvéreid
		siblings
        Björn	az barát
		is that friend
COMP / EQ-PAIRING / HUN-SWE / IN-INV / OTHER / EXPERIM

BARBARA (7;04)

(1) Emrick	well I received your (.) application and e:r I’m very interested (.) in your project and I
       would like it if you could (.) expand a little on your idea make it more (.) specific
   Barbara	huh
   Emrick	hm::?
   R (I)		che dice?
   		what is he saying?
   Barbara	ha ha detto che gli piace il tuo progetto penso
   		he he said that he likes your project I think
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT  / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(2) R (I)		forse glielo puoi chiedere se non hai capito bene
		perhaps you can ask him if you didn’t understand correctly
      Barbara	
NULL / LONG (14) / COMPLEX_CS / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(3) R (I)		che dice?
		what is he saying?
   Barbara	ha detto che che puoi dire che puoi (dirci) qualcosa di ( ) ((laugh))
   		he said that that you can tell (us) something about ( ) ((laugh))
   R (I)		se posso dire?
   		if I can say?
   Barbara	e: hhh che: può darsi qualcosa di
   		e: hhh that maybe something about
   R (I)		se posso dirgli?
   		if I can tell him?
   Barbara	((laugh)) di: e: ( )
   		((laugh)) about e: ( )
NULL / LONG (14) / COMPLEX_CS / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(4) R (I)		su: e:m: su come viene ins come su come si impara l’italiano in Svezia
		on e:m on how Italian is lea on how you learn Italian in Sweden
   Emrick	hm?
   R (I)		glielo puoi dire
   		can you tell him
   Emrick	she wants to know (.) how you learn Italian e:
COMP / NON EQ-ECO / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(5) Barbara	ha detto come ti piacerebbe di (laugh)
		he said how would you like to (laugh)
   R (I)		come mi piacerebbe
   		how I would like
   Barbara	come ti piacerebbe di (laugh)
   		how would you like to (laugh)
   R (I)		come come (vorrei)
   		how how (I would like)
   Barbara 	andare (laugh) in avanti
       go (laugh) ahead
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(6) R (I)		dunque gli dici che: vorrei vedere un gruppo di studenti (.) dell’università
       so you can tell him that I would like to see a group of university students
     Barbara 	she wants to see a group of
INCOMP / EQ-PAIRING / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(7) R (I)		digli digli che vorrei vedere due gruppi diversi
		tell him tell him I would like to see two different groups
      Barbara	non so come si dice diverso
		I don’t know how you say different
NULL / LONG (7_24) / COMPLEX_CS / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(8) R (I)		allora digli solo due gruppi digli che vorrei vedere due gruppi
		then say only two groups tell him I would like to see two groups
     Barbara	she ((laugh)) wanted ((laugh)) two groups
COMP / NON EQ-ECO / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(9) Emrick	m hm two groups that’s good ok that’s fine and next I would like to know (.) if you
       have any previous (.) experience in the field e:r perhaps you have done previous work
       on second language acquisition before
      Barbara	ha detto che (mumbles to herself)
		he said that (mumbles to herself)
NULL / LONG (4) / COMPLEX_CS / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(10) Emrick	perhaps any any previous work that you have done in in your past when you were
       younger
        Barbara	delle cose: (.) penso (.) tue ( )
		some things (.) I think (.) yours ( )
        R (I)	che cosa? non ho sentito se puoi ripetere
		what? I couldn’t hear if you could reapeat
NULL / LONG (4) / COMPLEX_CS / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(11) Emrick	perhaps any any previous work that you have done in in your past when you were
       younger
       (…)
    Barbara	delle cose che (.) le che nessuno deve vedere (.) =
    		some things that (.) nobody has to see them (.) =
    R (I)	delle cose che nessuno deve vedere?
    		some things that nobody has to see?=
    Barbara	=che hai fatto quando (.) eri più piccola
    		=that you did when you were (.) younger
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(12) R (I)	ma magari prova a sentire (.) che forse vuole sapere una cosa in particolare?
		but maybe ask him (.) as maybe he wants to know something in particular?
    Barbara	e: ( )
    R (I)	dai dai prova a chiederglielo
    		come on come on try and ask him
    Barbara	e: ( ) ((laugh))
NULL / LONG (7_14) / COMPLEX_SS / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(13) Emrick	it’s ok we-we’ll move on to the next part cos e:rm more more specifically I would like
to know (.) whether you have done (.) any field research (.) collecting real real examples
       (.) actual examples (.) before
        Barbara	allora ha detto se hai fatto (.) ha detto qualcosa dei exami
		so he said if you did (.) he said something about exams
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(14) R (I)	riesci a dirgli che ho fatto tanti esami?
		can you tell him I did many exams?
       Barbara	mah e: aspetta:: non so proprio come si dice ((laugh)) e::
		mah e: wait I really don’t know how you say it ((laugh)) e:: 
NULL / LONG (1_4) / COMPLEX_SS / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(15) Emrick	because, it would be important we need (.) we need to have someone who is, who is
       suitable for the job e:r someone who is (.) competent (.) with the work(.) we would have
       to hire someone who who knew what they were doing which would be important
        Barbara	allora ha detto qualcuno che sa cosa cosa cosa cosa fa qualcuno che sa cosa fa e (laugh)
       dopo dopo dopo io non
		so he said someone who knows what what what what they do someone who knows what
       they do and (laugh) then then then I don’t
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(16) Emrick	ok well could I ask e:rm what would be the focus (.) of your project what would be the
       main point of the (.) the entire project
        Barbara	ha detto cosa e: h ((laugh)) la cosa dell’intero (.) l’intero (.) progetto
		he said what e:h ((laugh)) the thing of the entire (.) the entire (.) project
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM



(17) R (I)	aha beh io vorrei concentrarmi m: su fonetica (.) e sintassi
		aha beh I would like to focus m: on phonetics (.) and sintax
        Barbara	e: allora fonetica e sintassi vediamo come ( )
		e: so phonetics and syntax let’s see how ( )
NULL / LONG (7_14) / COMPLEX_SS / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(18) Emrick	yeah well I’m certainly very interested (.) in your project and (.) I would like to to see
       something further e:r but I would require something in in writing (.) to to present to the¡
       committee erm and perhaps I could get a draft proposal? within a fortnight?
        Barbara	allora ha detto vuole che scrivi che scrivi 
		so he said that he wants you to write to write
		( ) che scrivi però vuole che vai un po’ più più non più lontano
		( ) that you write but he wants you to go a bit more more not farther 
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(19) Emrick	because I would need I would need something written on paper or perhaps typed (.)
       from the computer (.) to to present=
        Barbara	=e gli occorre come si chiamava qualcosa scritto sul computer o ( )
		=and he needs what was it called something written on a computer or ( )
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(20) Emrick	hm because we meet we meet together in in two weeks to make decisions (.) so it would
       have to be by then so so within two weeks (.) if possible
   Barbara	allora e: u: (laugh) due e: hm due ((laugh)) come si dice
   		so e: u: (laugh) two e: hm two ((laugh)) how do you say
   R (I)		due
   		two
   Barbara	e: lo so solo dire in francese
   		e: I can only say it in French
   R (I)		come si dice in francese
   Barbara	seman
   		week (in French)
   R (I)		e: penso (.) forse settimana in italiano?=
   		e: I think (.) maybe week in Italian?=
   Barbara	=sì due settimane allora (devono prendere) dei decisioni
   		=yes two weeks then (they have to take) some decisions
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(21) Emrick	hm? ok good good and next could I ask (.) what what are your expectations (.) from the
       job what do you expect from the work?
         Barbara	cosa: cosa pensi e: del lavoro
		what what do you think e: about the job
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(22) R (I)	=che mi sembra molto interessante lavorare qui sono molto contenta se posso lavorare
       qui con loro
		=that I find it very interesting to work here and I am very happy if I can work here with
       them
    (…)
    R (I)	non sei sicura di quello che aveva detto lui?
    		you aren’t sure of what he said?
    Barbara	io ho capito che cosa ha detto ma non so come dirlo
    		I understood what he said but I don’t know how to say it
NULL / LONG (14) / COMPLEX_CS / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(23) R (I)	ma tu diglielo lo stesso lui sarà contento che io sono contenta di lavorare con lui no?
		tell him anyway he will be happy that I am happy to work with him don’t you think?
    (…)
    Barbara	(laugh) she will be hm be happy to work cos’era che volevi dire=
    		what was it that you wanted to say
    R (I)	=di lavorare qui (.) con loro
    		=to work here (.) with them
    Barbara	to work here with y con chi con chi
    		to work here with y with whom with whom
INCOMP / EQ-PAIRING / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(24) Emrick	=yeah e:rm because certainly Stockholm provides a very (.) a very interesting and
       stimulating environment for research (.) and an important aspect of your job would be
that you would you would share an office e:r you would be allocated an office which
you share with maybe two or three fellow researchers? (.) your coworkers.
Barbara		allora ha detto che deve (.) come si dice lo so solo in francese
		so he said that he has to (.) how you say it I only know in French
R (I)		che cosa?
		what?
Barbara		cosa ha detto lo so solo in francese
		what he said I only know in French
NULL / LONG (14) / COMPLEX_CS / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(25) Emrick	=yeah e:rm because certainly Stockholm provides a very (.) a very interesting and
       stimulating environment for research (.) and an important aspect of your job would be
that you would you would share an office e:r you would be allocated an office which
you share with maybe two or three fellow researchers? (.) your coworkers.
    (…)
    Barbara	le cose più importanti ha detto hm: ( ) (una stanza che tre o due gente) e dopo h::m e
    dopo
    the most important things he said hm: ( ) (a room that three or two people) and then
    h::m and then
    R (I) 	scusa non ho capito puoi ripetere non ho capito cosa hai detto tu adesso
    		I’m sorry I didn’t understand can you repeat I didn’t understand what you said now
    Barbara 	e dopo c’erano state forse due o tre persone dentro e dopo
    		and then maybe there were two or three people inside and then
    R (I)	due o tre persone dentro dove
    		two or three people inside where
    Barbara	in una stanza
    		in a room
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(26) R (I)	riesci a chiederglielo
		can you ask him
    Barbara	cosa ( )
    		what ( )
    R (I)	se mi danno una stanza
    		if they give me a room
    Barbara 	if she works here then (laugh) e dopo com’era
    		if she works here then ((laugh)) and then how was it
    R (I)	se lavoro qui se mi danno un ufficio una stanza una scrivania una sedia qualcosa se ()mi
    		if I work here if they give me an office a room a desk a chair something if they ( ) me
    Barbara 	then she would like to have a room (laugh)
COMP / NON EQ-ECO / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(27) Emrick	yeah? right well that could be (.) under consideration (.) we can see would there be (.)
       any further questions
        Barbara	ha detto e: se c’è delle q questioni di più?
		he said e: if there are further points?
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT

(28) R (I) 	non non c’entra con questo argomento però vorrei chiedere (.) se d’inverno fa tanto
       freddo qui
       it hasn’t hasn’t anything to do with this topic but I would like to ask (.) if in the winter
       it’s very cold here
       Barbara	eh she wants to know if in winter it’s very cold here (laugh)
COMP / EQ-PAIRING / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(29) Emrick	well actually no it’s it can be quite pleasent and as you can see there is sunshine and it is
       quite warm so it can be quite nice (.) in the winter
       Barbara	eh è un po’ caldo e c’è del sole
		eh it’s a bit warm and there is some sun
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM


(30) & (31)
R (I)	che volevo volevo volevo sapere che non faceva troppo freddo per stare qui
		that I wanted I wanted I wanted to know that it’s not to cold to stay here
Barbara	she wanted to know that it’s not to cold for staying here (30)
(…)
Emrick		too cold well m:::: is that a problem?
Barbara		yes because she can get come si dice eh hm cosa puoi avere allora la tosse oppure=
		yes because she can get how do you say eh hm what can you catch then a caugh or=
R (I)		=tosse raffreddore mal di gola influenza un sacco di malanni
		=cough cold sore throat flu a lot of ailments
Barbara 		allora
		so
Emrick 		well I know I know influenza that has the same but I I don’t know too much=
Barbara 		=because she is scared that she will get w a cough or influenza or (laugh) (31)
(30) COMP / EQ-PAIRING / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM
(31) COMP / NON EQ-ECO / IT-EN / IN-INV / SITUA / EXPERIM

(32) Emrick 	I see well I’m not a doctor so I couldn’t be too sure about that
        Barbara 	ha detto che lui non è un dottore e allora non può sapere ( )
		he said that he is not a doctor so he cannot know
COMP / EQ-PAIRING / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(33) Emrick	but is there anything else about Stockholm that interests you=
       Barbara	=ha detto se c’è qualcos’altro di Stoccolma che ti interessa
		=he said if there’s something else about Stockholm that interests you
COMP / EQ-PAIRING / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(34) R (I)	ehm beh comunque no digli grazie che no non no c’è nient’altro che voglio sapere
		ehm well no anyway tell him no thank you and that there’s nothing else I want to know
        Barbara	she doesn’t have any other ( )
COMP / NON EQ-ECO / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(35) R (I)	=anzi scusa sì volevo sapere chiedigli quant’è lo stipendio se mi mi prendono
		=actually sorry yes I would like to know how much my salary is if they take me
    Barbara	cosa hai detto?
    		what did you say?
    (…)
    R (I)	=quanto mi pagano
    		=how much they pay me
    Barbara	how much do they pay her if if she she stays here
COMP / EQ-PAIRING / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(36) Emrick	well if you are selected er our Ph.D students receive ten thousand crowns per month
    (…)
    Barbara	no dieci (.) mila penso all’anno
    		no ten (.) thousand I think a year
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(37) R (I)	quanti quanti soldi prendo in un mese (.) volevo sapere
		how how much money I het a month (.) I wanted to know
        Barbara	ah non mi ricordo allora come si diceva
		ah I don’t remember so how do you say
NULL / LONG (7_14) / COMPLEX_CS / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(38) R (I)	hm? glielo puoi chiedere
		hm?can you ask him
    Barbara	bene gli chiedo che non avevo capito che cosa=
    		well I ask him that I didn’t understand what=
    R (I)	=hm sì digli così gli dici così
    		=hm yes say that tell him that
    Barbara	I don’t understand ((laugh)) what you said ( )
COMP / NON EQ-EXP / IT-EN / IN-INV / AUTOTRANS / EXPERIM


(39) Emrick	yeah hm well the students the Ph. D. students they they are paid ten thousand crowns
       per month
         Barbara	eh eh ( ) non sono sicura che se è cento o
		eh eh ( ) I am not sure if it’s a hundred or
NULL / LONG (14) / COMPLEX_CS / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(40) R (I)	sai come si dice mese in inglese hm?
		do you know how to say month in English hm?
       Barbara	mese penso che è month
		month is I think month (in English)
COMP / EQ-PAIRING / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(41) R (I)	sì sì allora va bene
		yes yes then that’s fine
    Emrick	thank you
    Barbara	then she is staying
COMP / NON EQ-EXP / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(42) Emrick	yeah? well could I first ask a a personal question to Diana something something about
		her something personal could you ask
        Barbara	vuole sapere qualcosa di eh te (laugh)
		he wants to know something about you (laugh)
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(43) R (I)	ma che cosa vuole sapere
		but what does he want to know
    Barbara	non so di cosa vuole sapere
    		I don’t know abut what he wants to know
    R (I)	chiedigli
    		ask him
    Barbara	e::h what do you want to know about her
COMP / EQ-PAIRING / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(44) Emrick	well it’s nothing to worry about it’s only a small matter (.) ehm I would like to ask (.)
       why she chose Sweden?
       Barbara	ah vuole sapere perché hai deciso la Svezia
		ah he wants to know why you chose Sweden
COMP / NON EQ-ECO / EN-IT / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(45) R (I)	digli che mi interessava:: vedere come gli svedesi imparano l’italiano
		tell him that I was interested in seeing how the Swedes learn Italian
        Barbara	she wanted to know how the Swedish eh come si dice imparare
		she wanted to know how the Swedish eh how do you say learn
INCOMP / EQ-PAIRING / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM

(46) R (I)	hm? digli che mi piaceva la Svezia e basta
		hm? tell him that I like Sweden and that’s it
        Barbara	(laugh) because she likes Sweden
COMP / EQ-PAIRING / IT-EN / IN-INV / OTHER / EXPERIM



1