Publications using this dataset (or any part of it) should cite this dataset as follows:
              
Álvarez de la Fuente, E., R. Fernández Fuertes, and Ó. Arratia García (2019) Bilingual children as interpreters in everyday life: how natural interpreting reinforces minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 (4): 338-355. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1518985.

NIC_PÉREZ-BAZÁN´s corpus

(1) *FAT:	es un triple .
   *CHI:	up .
   *FAT:	qué es esto?
   *CHI:	what (i)s this?
   *FAT:	pon una aquí .
   *FAT:	pon aquí .
   *CHI:	pon aquí .						(Alberto 04	2;1)
ALB / COMPL / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / OI / OTHER / SPONT / 1/ BMI

(2) *MOT:	de que color son los pantalones .
   *MOT:	Albertito , de qué color son?
   *MOT:	dime .
   *CHI:	ese es blue .
   *MOT:	blue .
   *MOT:	en español qué color es?
   *CHI:	ese azul .						(Alberto 05	2;2)
ALB / COMPL / NON EQ-ECO / EN-SP / IN-PA-Min L MO / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(3)*CHI:	have it xxx Dad .
   *CHI:	I found that .
   *FAT:	qué xxx encontraste?
   *CHI:	I contras that thing (1).
   *CHI:	I found that thing (2).
   *FAT:	ah . 							(Alberto 13	2;7)
(1) ALB / INCOMPL / EQ-PAIRING (no CN) / EN-SP / IN-PA-Min L MO / AUTOTRANS /SPONT /2 /BMI
(2) ALB / COMPLETE / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / OI /AUTOTRANS /SPONT / 1/ BMI



(1)*CHI:	mami let's play with the ciegos .
   *MOT:	con los que?
   *CHI:	con los buegos los legos .
   *MOT:	ah con los legos . 					(Antonio 01	2;11)
ANT / COMPL / EQ-PAIRING (no CN) / EN-SP / IN-PA-Com L FA / AUTOTRANS / SPONT / 2 / OPOL(M)

(2)*CHI:   mami dami [= dame] coscao@c .
   *MOT:	ya te lo terminaste .
   *CHI:	www .
   *MOT:	www .
   %exp:	discussing (ANT unintelligible)
   *CHI:	I want mi colacao . 					(Antonio 01	2;11)
ANT / COMPL / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / OPOL(M)

(3)*MOT:	escucha , cómo se dice esto en inglés?
   *CHI:	hmm .
   *MOT:	dime , cómo se dice esto en inglés?
   *CHI:	0 .
   *MOT:	dile a mama , anda .
   *CHI:	0 .
   *MOT:	Antonio .
   *CHI:	0 .
   *MOT:	Antonio . 						(Antonio 03	3;01)
ANT / NULL / 1_4 / SS / SP-EN / IN-PA- Min L MO / OTHER / SPONT / 1 / OPOL(M)



(1)*FAT:	Carla , quieres hablar con Alberto?
   *MOT:	deja el tambor y dile hola .
   *CHI:	hola Albertito .
   *FAT:	está ahí?
   *FAT:	esta ahí Albertito?
   *CHI:	hi Albertito . 						(Carla 05	2;03)
CAR / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / MLH
(2)*FAT:   eso se lla [//] dice hats .
   *CHI:	hats?
   *FAT:	sabes que son hats?(…)
   *CHI:	verdos .
   *FAT:	claro .							(Carla 11	2;06)
CAR / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / EN-SP / IN-PA-Min L MO / OTHER / SPONT / 2 / MLH

(3)*FAT:   they are hats for sunny days and rain hats to keep you dry .
   *FAT:	me cambias la página?
   *CHI:	rain hats .
   *CHI:	[^ sings] it's raining .
   *FAT:	they are hats to keep you warm when it's cold .
   *CHI:	está frío?
   *FAT:	sí. 							(Carla 11	2;06)
CAR / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / EN-SP / OI / OTHER / SPONT / 2 / MLH

(4)*CHI:   se lastimó su heart .
   *FAT:	oh .
   *CHI:	estoy diciendo en inglés heart .(…)
   *FAT:	heart es corazón .
   *CHI:	sí .
   *FAT:	es lo que tienes en el pecho .
   *CHI:	sí .(…)
   *FAT:	oh heart es corazón o es que te duele , no?
   *CHI:	uh mi corazón se llama call heart .
   *FAT:	ah , tu corazón se llama heart también?
   *CHI:	sí .							(Carla 15	2;07)
CAR / COMP / EQ-PAIRING / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / MLH

(5)*CHI:   esos es rosa también y butt , se llama butt esa flor .
    %com:	she probably means bud					(Carla 19	2;11)
CAR / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / MLH

(6)*INV:   Teletubbies , y cómo se llama el de color verde?
   *CHI:	green (1).
   *INV:	y hay uno de color rojo , que es tu favorito , y luego hay uno de color amarillo .
   *CHI:	no , el mío es amarillo .
   *INV:	cómo se llama?
   *CHI:	yellow (2).
   *CHI:	La_La es yellow , ves?					(Carla 20	3;02)
(1) CAR / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / IN-INV-Min L INV / OTHER / SPONT / 1 / MLH
(2) CAR / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / IN-INV-Min L INV / AUTOTRANS / SPONT / 1 / MLH



(1)*FAT:   es tormenta es un trueno .
   *CHI:	is it tormenta?
   *FAT:	sí es tormenta .
   *CHI:	is that thunder?
   *FAT:	sí es un trueno es un trueno .
   *CHI:	un trueno . 						(John 04	2;04)
JOH / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / OI / OTHER / SPONT / 1 / BMI

(2)%act: FAT searches box contents
 *FAT:	cuántos coches tienes aquí .
 *CHI:	oh .
 *FAT:	oh cuántos coches .
 *CHI:	yeah .
 *FAT:	un coche rojo está aquí .
 *CHI:	there's a big red car .						(John 04		2;04)
JOH / COMP / NON EQ-ECO / SP-EN / OI / OTHER / SPONT / 1 / BMI




(3)*CHI:  I want cow's milk .
   *FAT:	leche de qué?
   *CHI:	de cows .
   *FAT:	cómo se dice en español cow?
   *CHI:	vaca . (1)
   *CHI:	vacas de leche .(2)
   *FAT:	vacas de leche?
   *FAT:	o leche de vaca?
   *CHI:	leche de vaca .
   *FAT:	a ver , déjame que me levante .
   *FAT:	la quieres caliente o la quieres fría?
   *CHI:	fría .
   *CHI:	I want very cold .(3)
   *CHI:	very cold xxx .
   *FAT:	toma .
   *CHI:	very .								(John 06	3;03)
(1) JOH / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / EN-SP / IN-PA-Min L FA / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI
(2) JOH / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / EN-SP / IN-PA-Min L FA / AUTOTRANS / SPONT / 2 / BMI

(4)*FAT:   vaya banquete que se dieron los perros .
   *FAT:	comieron mucho , no?
   *CHI:	sí .
   *FAT:	luego les dolió la tripa?
   *FAT:	xxx .
   *CHI:	did the tripa hurt?
   *FAT:	sí , porque habían comido mucho . 				(John 06	3;03)
JOH / INCOMP / / NON EQ-ECO / SP-EN / OI / OTHER / SPONT/ 1 / BMI



(1)*MOT:   después vamos a comer?
 *ERN:	I just want to eat .
 *MOT:	ah , y cómo se dice en español?
 *CHI:	Mama sí por favor .
 *MOT:	sí por favor Sheila?
 *MOT:	se dice Mama , puedo comer?				(Sheila 01	2;02)
SHE / COMP / NON EQ-ECO / EN-SP / IN-PA-Min L MO / OTHER / SPONT / 2 / OPOL(M)

(2)*MOT:   ahora , come se dice , Sheila , un sandwich de helado?
    *CHI:	sí , por favor . 							(Sheila 01	2;02)
SHE / COMP / NON EQ-ECO / EN-SP / IN-PA-Min L MO / OTHER / SPONT / 2 / OPOL(M)

(3)*CHI:   put my shoes off .
   *MOT:	qué?
   *CHI:	my shoes off .
   *MOT:	cómo se dice en español shoes?
   *CHI:	sí por favor . (1)
   *MOT:	sí por favor?
   *CHI:	sí .
   *MOT:	no , cómo se dice shoe?
   *CHI:	uhm can my shoe off? (2)
   *CHI:	please take my shoe off Momma Momma .(3)
   *MOT:	Sheila Sheila .
   *MOT:	cómo se dice?
   *CHI:	uhm .(4)
   *MOT:	a ver di , zapato!
   *CHI:	zapato!
   *MOT:	eso . 							(Sheila 01	2;02)
(1) SHE / COMP / NON EQ-ECO / EN-SP / IN-PA-Min L MO / AUTOTRANS / SPONT / 2 / OPOL(M)
(2) SHE / NULL / 1_4 / OS / EN-SP / IN-PA-Min L MO / AUTOTRANS / SPONT / 2 / OPOL(M)
(3) SHE / NULL / 1_4 / OS / EN-SP / IN-PA-Min L MO / AUTOTRANS / SPONT / 2 / OPOL(M)
(4) SHE / NULL / 1_4 / OS / EN-SP / IN-PA-Min L MO / AUTOTRANS / SPONT / 2 / OPOL(M)



(4)*MOT:   cuántos zapatos tienes?
   *CHI:	uhm two .
   *MOT:	uno: .
   *CHI:	uno .
   *MOT:	cuántos zapatos tienes?
   *CHI:	one .
   *MOT:	uno .							(Sheila 01	2;02)
SHE / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / OPOL(M)

(5)*CHI:    thank you Momma .
   *MOT:	cómo se dice thank you?
   *CHI:	thank you Mom .(1)
   *MOT:	no , no se dice thank you , cómo se dice?
   *CHI:	ti [= thank] you .(2)
   *MOT:	gra .
   *CHI:	gra .
   *MOT:	cias .
   *CHI:	cias!
   *MOT:	gracias! 							(Sheila 01	2;02)
(1) SHE / NULL / 1_4 / SS / EN-SP / IN-PA-Min L MO / AUTOTRANS / SPONT / 2 / OPOL(M)
(2) SHE / NULL / 1_4 / SS / EN-SP / IN-PA-Min L MO / AUTOTRANS / SPONT / 2 / OPOL(M)

(6)%com:   the phone rings
 *MOT:	oh el teléfono .
 *MOT:	gracias Roberto .
 *CHI:	this's the telephone .
 *MOT:	sí , el teléfono . 						(Sheila 01	2;02)
SHE / COMP / NON EQ-EXP / SP-EN / OI / OTHER / SPONT / 1 / OPOL(M)

(7)*MOT:   cuántos años tienes?
   *CHI:	uhm two .
   *MOT:	cuántos?
   *CHI:	two .
   *MOT:	cuántos?
   *CHI:	two!
   *MOT:	cómo se dice en español?
   *CHI:	two .							(Sheila 01	2;02)
SHE / NULL / 1_4 / SS / EN-SP / IN-PA-Min L MO / AUTOTRANS / SPONT / 2 / OPOL(M)

(8)*MOT:   uhum a ver cuántos animales tienen triángulos .
   *ERN:	one .
   *MOT:	uno .
   *CHI:	u(no) má(s) .
   *MOT:	uno más?
   *CHI:	two .
   *MOT:	oh dos . 							(Sheila 02	2;08)
SHE / COMP / NON EQ-EXP / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / OPOL(M)


(1)*MOT:   y cómo dices gracias?
   *CHI:	gracias .
   *MOT:	y cómo dices +/?
   *CHI:	thank you .(1)
   *MOT:	thank you .
   *MOT:	muy bien .
   *MOT:	y cómo dices por favor en inglés?
   *CHI:	favor . (2)
   *MOT:	en inglés .
   *CHI:	favor inglés . (3)
   *MOT:	y cómo dices please?
   *CHI:	please! (4)						(Tina 01	2;02)
(1) TIN / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / IN-PA-Min L MO / OTHER / SPONT / 1 / MLH
(2) TIN / NULL / 1_4 / SS / SP-EN / IN-PA-Min L MO / OTHER / SPONT / 1 / MLH
(3) TIN / NULL / 1_4 / SS / SP-EN / IN-PA-Min L MO / OTHER / SPONT / 1 / MLH
(4) TIN / NULL / 1_4 / SS / EN-SP / IN-PA-Min L MO / OTHER / SPONT / 2 / MLH
(2)*MOT:   y cuando es de noche , qué sale en el cielo?
   *CHI:	moona .
   *MOT:	la luna?
   *CHI:	sí .
   *MOT:	y qué más?
   *CHI:	s(r)tella sta(r) .
   *MOT:	estrella star . 						(Tina 01	2;02)
TIN / COMP / EQ-PAIRING / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / MLH

(3)*MOT:   y quién es Chris tu papa o tu tito?
   *CHI:	uncle . 
   *CHI:	tito!
   *MOT:	uncle .
   *MOT:	tu tito , sí . 						(Tina 01	2;02)
TIN / COMP / EQ-PAIRING / EN-SP / OI / AUTOTRANS / SPONT / 2 / MLH

(4)*CHI:   no , fuera!
   *MOT:	a quién le dices fuera , a tu mamá?
   *CHI:	si .
   *MOT:	ah , pues adiós , me voy fuera .
   *CHI:	no , no , no outside . 
   *MOT:	outside?							(Tina 01	2;02)
TIN / COMP / EQ-PAIRING (no CN) / SP-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 1 / MLH



1