NI_DATASET

     Citing information: Publications using this dataset (or any part of it) should cite this dataset as follows:
	çlvarez de la Fuente, E., R. Fern‡ndez Fuertes, and î. Arratia Garc’a (2019) Bilingual children as interpreters in everyday life: how natural interpreting reinforces minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 (4): 338-355.

NI_GENESEE (GNP)Õs corpus (CHILDES)
Oliver
(1) %act: takes the lid off
   *MOT:	0 [=! audible breath] what's that ?
   *CHI:	that ?
   %act:	sits and looks at the birds in the container
   *MOT:	take it out and look at it .
   *CHI:	c'est qui ?
   %act:	holds the container up to MOT
   *MOT:	what is that .
   *CHI:	oiseau .								[2;01.29_Englisholi23b02m]
OLI / COMPL / EQ-PAIRING (no CN) / EN-FR / OI / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)

(2) *MOT:	see that's why it has wheels (.) cause [: be-cause] it goes on the ground .
   %act:	takes the truck from CHI and puts it on the ground
   *MOT:	0.
   %act:	drives the truck on the ground
   *MOT:	see ?
   *CHI:	il va (.) ground ?
   %act:	takes the truck from MOT and drives it
   *MOT:	yeah , it goes on the ground .					[2;01.29_Englisholi23b02m]
OLI / INCOMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)

(3) *CHI:	what that ?
   %act:	picks up Gumby and holds it up to MOT
   *MOT:	what's that ?
   *MOT:	what's his name there ?
   *MOT:	I forget .
   *MOT:	xxx .
   *EXP:	Gumby [>] .
   *CHI:	<c'est quoi> [<] ?
   %act:	points to Gumby							[2;01.29_Englisholi23b02m]
OLI / COMPL / EQ-PAIRING / EN-FR /OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)

(4) *MOT:	let's do the puzzle of Canada .
   *CHI:	lˆ Canada . 				[2;01.29_Englisholi23b02m]
OLI / COMPL / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)

(5) *MOT:	who's your grandmother .
   *MOT:	what's her name ?
   *CHI:	la maman de Maman .
   *MOT:	well yeah .
   *MOT:	that's Mommy's Mommy .						[2;03.20_Englisholi23b04m]
OLI / COMPL / NON EQ-EXP / EN-FR / OI / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)	
(6) *CHI:   <qu'est ce qu'il> [/] qu'est ce qu'il fait Papa , ElŽna ?
   *EXP:	I have no idea .
   *CHI:	<il fait> [/] il fait un vilain sorciere .
   *EXP:	oh [=! laughs] !
   *FAT:	Olivier , qu'est ce qu'il fait Papa mais dis en anglais .
   *FAT:	pour Maman .
   *FAT:	0.
   *CHI:	il fait un vilain sorciere .
   *MOT:	<is Daddy a> [/] is Daddy a wicked witch ?
   *CHI:	yeah .								[2;05.00; oli23b05b]
OLI / NULL / LONG (1_4) / COMPLEX_SP / FR-EN / IN-PA-FR speaking FA / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(7) *MOT:	when you're upside down , where are your feet ?
   *CHI:	y sont lˆ .
   *CHI:	<o� sont> [/] o� sont les (.) feet ?
   *MOT:	that's a good question .
   *CHI:	o� sont les (.) feet ?
   *MOT:	say Òwhere are my feetÓ .
   *CHI:	in la house .							[2;06.03_Englisholi23b06m]
OLI / INCOMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)

(8) *FAT:	Olivier , qu'est ce qu'il font au garage ?
   *CHI:	oui ?
   *CHI:	ils rŽparent la voiture .
   *FAT:	uhhuh .
   *MOT:	what did you say they did ?
   *MOT:	what do they do at the garage ?
   *CHI:	they fix Daddy's xxx garage .
   *MOT:	they fix Daddy's what ?
   *CHI:	Daddy's xxx (.) car .
   *MOT:	they fix Daddy's car . 						[2;11.15; oli33b00b]
OLI / COMP / NON EQ-EXP / FR-EN / IN-PA-EN speaking MO / OTHER / SPONT / 4 / OPOL(B)

(9) *CHI:	on va voir Captain Hook .
   *FAT:	<conter une> [>] histoire .
   *FAT:	viens on va raconter une histoire tous les deux .
   *FAT:	<on va> [/] on va dire toutes les petits monsieurs qui sont dans l'histoire .
   *FAT:	viens .
   *FAT:	apporte les livres .
   *CHI:	xxx !
   *FAT:	viens !
   *CHI:	je veux xxx le capitain Crochet !
   *FAT:	le capitaine Crochet ?
   *FAT:	okay .
   *CHI:	o� est (.) le capitaine Crochet ?						[2;03.13; oli23b04f]
OLI / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)

(10) *FAT:   mais qu'est ce que tu mets sur ta tete ?
    *CHI:	oui ?
    *CHI:	a helmet !
    *FAT:	non , qu'est ce que tu mets sur la t�te ?
    *CHI:	un casque .
    *FAT:	un casque pour te protŽger ?						[2;10.29; oli23b11f]
OLI / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / IN-PA-FR speaking FA / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)

(11) *CHI:	are we going park ?
    *MOT:	no , we're not going now , honey ?
    *CHI:	yyy after ?
    *MOT:	yeah , after .
    *CHI:	on va au yyy parc , Bruno !
    *FAT:	okay .									[2;10.29_Englisholi23b11m]
OLI / COMPL / NON EQ-ECO / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(12) *CHI:	it's me the bad wolf .
   *CHI:	go away .
   *CHI:	i'm fall .
   *MOT:	xxx house .
   *CHI:	i'm gonna blow your house down !
   *MOT:	yeah you already did that .
   *CHI:	yeah i know .
   *MOT:	but this a super duper +...
   *CHI:	yyy <ta maison juste> [//] ta maison s'en vole .
   *MOT:	ahh it can't it's a super duper .
   *CHI:	no it's not .
   @Comment:	Video Location is 1300
   *MOT:	a super house that a doesn't [/] uh doesn't blow away .			[3;06.09_Englisholi33b06m]
OLI / COMPL / / NON EQ-ECO / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)

(13)
*CHI:   <on a> [//] et le c™te tsŽ [: tu sais] dans l'autre c™te elle a pas glissŽ tr�s bien .
*FAT:	non ?
*CHI:	non .
*FAT:	pourquoi ?
*MOT:	0.
*CHI:	mais elle est arrivŽe .
*FAT:	qui ?
*CHI:	Maman .
*FAT:	Maman !
*MOT:	hi , sweetie .
*CHI:	Mommy .
*FAT:	0.
*CHI:	Mommy , look at Felix .								[3;06.14; oli33b07f]
(1) OLI / COMP / EQ-PAIRING / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)
*FAT:	oui , c'est la maison des abeilles , hein ?
*CHI:	mais qu'est ce que �a fait ?
*MOT:	oohlala (.) here we go , big guy .
*MOT:	xxx .
*FAT:	wow qu'est ce que c'est ?
*CHI:	for honey !
*FAT:	c'est du ?
*CHI:	0.
*FAT:	est ce que tu peux le dire en fran�ais ?
*CHI:	non .										[3;06.14; oli33b07f]
(2) OLI / NULL / LONG (1_4) / COMPLEX_SP / EN-FR / IN-PA-FR speaking FA / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)

(14) *CHI:   xxx je me vois encore .
   *FAT:	oh c'est qui ?
   *CHI:	(re)gar(de) (re)gar(de) quand je [//] il Žtait ˆ ma f�te .
   *FAT:	ah c'est ta copine Adrienne hein , oui .
   *CHI:	veux me voir again [?] .							[4;00.19; oli43b01f]
OLI / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)



Gene

(1) & (2)
*MOT:	look , what's this here ?
*CHI:	phone (1).
%com:	phone vs . tŽlŽphone . English truncation rule with French word .
*MOT:	phone , and who's he talking to ?
*MOT:	he talking with Grandmaman ?
*MOT:	huh ?
*CHI:	le phone (1) (2)le phonique .
*CHI:	the phone (2)?
*MOT:	yeah , the phone .									[1;10.26_Englishgen13b11m]
(1) GEN / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)
(2) GEN / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(3) *FAT:	hmm , un chandail , des souliers .
      *CHI:	oui shoes soulier .							[1;10.28; 13b11f]
(1) GEN / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)
(2) GEN / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)

(4) *CHI:	livre .
   *FAT:	<ramasse le livre> [/] ramasse le livre .
   *FAT:	ramasse+le .
   *CHI:	here bookie@c .
   *FAT:	pis met+les ici .
   *CHI:	un bookie@c . 								[1;10.28; 13b11f]
GEN / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)


(5) *CHI:	<c'est Papa> [<] .
   *MOT:	where's Papa ?
   *CHI:	Papa's up .
   *MOT:	that's not Papa .
   *MOT:	that's a raccoon .
   *CHI:	c'est papa .
   *CHI:	il est up .
   %com: He does the French liason with 'up'.  						 [2;07.05_Englishgen23b07m]
GEN / INCOMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)

(6) *CHI:	where's the pow for this �a ?
   *CHI:	hŽ , c'est moi bloc lˆ !
   *FAT:	whoop(s) (e)xcuse^moi .
   *CHI:	there .
   *FAT:	je voulais pas dŽranger tes plans .
   *CHI:	c'est lˆ .									[3;00.14; 33b01f]
(1) GEN / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)
(2) GEN / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)
(3) GEN / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)

(7) *MOT:	does he have room in his tummy for anything else ?
   *CHI:	tucking in there .
   *CHI:	oui y mette there .							[3;00.20_Englishgen33b01m]
GEN / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)

(8) *CHI:I can have (.) my teddy bear ?
   *MOT:	your tebby bear ?
   *MOT:	or teddy bear .
   %com:	she emphasizes the 'd'.
   *CHI:	I veux my teddy bear [=! whiny] .						[3;07.09_Englishgen33b06m]
GEN / INCOMP / NON EQ-EXP / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)



Jessica

(1) *FAT:	what's that .
   *CHI:	chat .
   *FAT:	chat .
   *CHI:	kitty cat .
   *FAT:	kitty cat ?
   *FAT:	say kitty cat .								[1;10.20_Englishjes13b11b]
JES / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)


(2) *FAT:	head and shoulders (.) come on .
   *CHI:	<tete and shoulders>[>] .
   *FAT:	<say it in French then>[<] . 						[1;10.20_Englishjes13b11b]
JESS / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)

(3) %com: Translating the song ÒHead, shoulders, knees and toesÉÓ into French
*FAT:	in French (.) tete genoux .
*CHI:	t�te epaules genoux .							[1;10.20_Englishjes13b11b]
JES / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / IN-PA-FR speaking FA / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)

(4) *MOT:	dans le bain elle arrete <pas de dire>[>] les couleurs !
   *FAT:	yellow [<] .
   *FAT:	say yellow .
   *CHI:	jaune .									[1;10.20_Englishjes13b11b]
JES / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)

(5) *MOT:	ca c'est quoi .
   *CHI:	chat .
   *MOT:	non .
   *MOT:	pas un chat .
   *MOT:	c'est quoi .
   *CHI:	kitty cat . 								[13b11m; 1;10.27]
JES / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(6) *MOT:	quoi ca .
   *CHI:	airplane .
   *MOT:	oui mais c'est quoi aussi .
   *CHI:	avion . 									[13b11m; 1;10.27]
JES / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / IN-PA-EN speaking MO / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(7) *MOT:	ou les pompiers .
   *MOT:	ou les pompiers .
   *MOT:	montre a Maman y'est ou le pompier .
   *CHI:	where pompier [>] .							[13b11m; 1;10.27]
JES / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / OTHER / SPONT / 4 / OPOL(B)

(8) *MOT:	<c'est quoi les dessins> [<] .
   *MOT:	ein c'est quoi les dessins [>] .
   *OBS:	hein [<] ?
   *MOT:	hein ?
   *MOT:	des fleurs ?
   *CHI:	flower . 									[13b11m; 1;10.27]
JES / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / OTHER / SPONT / 4 / OPOL(B)
   
   
(9) *MOT:	cherche la (.) elle est ou ?
   *CHI:	where . 									[13b11m; 1;10.27]
JES / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / OTHER / SPONT / 4 / OPOL(B)

(10) *FAT:	what's a flower in French .
   *CHI:	flower .
   *FAT:	fleur .									[1;11.05_Englishjes13b11f]
JES / NULL / LONG (1_4) / COMPLEX_SP / EN-FR / IN-PA-EN speaking MO / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)

(11) *CHI:	oiseau .
   *FAT:	there's another oiseau [>] .
   *CHI:	bird [<] .
   *CHI:	bird [>] .								[1;11.05_Englishjes13b11f]
JES / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(12) *FAT:	peanut butter cookies [>] ?
   *CHI:	<est chaud> [<] ?
   *FAT:	chaud (.) yeah .
   *CHI:	hot .
   *FAT:	hot yeah .								[1;11.05_Englishjes13b11f]
JES / COMP / NON EQ-ECO / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(13) *FAT:	what's that .
   *FAT:	powder ?
   *CHI:	powder .
   %com:	repetition .
   *CHI:	poupoudre .
   %com:	nursery form of 'poudre'.
   *FAT:	poupoudre [=! laughing] .							[1;11.05_Englishjes13b11f]
JES / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / OTHER / SPONT / 3 / OPOL(B)



Joelle

(1) *MOT:	what's this ?
   *CHI:	bed .
   *MOT:	what's that in French ?
   *MOT:	lit [>] !
   *MOT:	that's lit !
   *CHI:	lit [<] .
   *CHI:	lit [<] .									[2;04.06_Englishjoe23b04m]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / IN-PA-FR speaking FA / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)


(2) *CHI:	more p .
   *MOT:	can we can we do something else ?
   *CHI:	yyy [>] .
   *MOT:	<how about some music>[<] in French or something .
   *CHI:	more encore . 								[2;04.06_Englishjoe23b04m]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)

(3) *MOT:	here's a pig .
   *CHI:	pig .
   *CHI:	more encore(1) .
   *CHI:	<a pig> [>] .
   *MOT:	<more encore> [<] quoi ?
   *CHI:	encore (2).
   *MOT:	encore quoi ?
   *CHI:	more (2).								[2;04.15_Englishjoe23b05m]
(1) JOE / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)
(2) JOE / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(4) *CHI:	encore [<] .
   *CHI:	more bear .
   *MOT:	yes i know .
   *CHI:	more bear . 								[2;04.15_Englishjoe23b05m]
JOE / COMP / NON EQ-EXP / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(5) *FAT:	ca c'est qui .
   *CHI:	fille [/] fille .
   *FAT:	fille oui .
   *FAT:	c'est une fille [>] .
   *CHI:	<girl [?]> [<] .								[2;04.23; 23b05f]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)

(6) *FAT:	eh ton chameau y [: il] sera pas ben ben beau .
   *CHI:	camel .
   *CHI:	camel .
   *FAT:	chameau .
   *CHI:	camel .
   *FAT:	Joelle dis chameau .
   *CHI:	oh camel . 								[2;04.23; 23b05f]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / OTHER / SPONT / 4 / OPOL(B)

(7) *FAT:	tu veux �a ?
   *CHI:	want dos [: dinosaure] .
   *FAT:	tu veux ca ?
   *CHI:	didos [: dinosaure] .
   *CHI:	no !
   *FAT:	non .
   *CHI:	want didos [: dinosaure] .
   *FAT:	celui la [>] ?
   *CHI:	want [<] didos [: dinosaure] ?
   *CHI:	yyy didos ? 								[2;04.23; 23b05f]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / OTHER / SPONT / 4 / OPOL(B)

(8) *FAT:	ca c'est une auto [>] .
   *CHI:	car [<] .
   *FAT:	auto [>] .
   *CHI:	car [<] .
   *CHI:	car . 									[2;04.23; 23b05f]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / OTHER / SPONT / 4 / OPOL(B)

(9) *FAT:	tiens Joelle .
   *FAT:	tiens ton cochon [>] .
   *CHI:	pig [<] .
   *CHI:	pig .
   *CHI:	pig [>] . 									[2;04.23; 23b05f]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / OTHER / SPONT / 4 / OPOL(B)
   
(10) *CHI:	more farm [?] .
     *CHI:	more encore . 								[2;04.23; 23b05f]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 3 / OPOL(B)
    
(11) *FAT:	ca c'est une auto .
    *CHI:	car .
    *FAT:	auto .
      *CHI:	car . 									[2;04.23; 23b05f]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / FR-EN / OI / OTHER / SPONT / 4 / OPOL(B)

(12) *STR:		mange les oreilles .
    *CHI:	<more encore> [>] ?
    *STR:	<les oreilles> [<] .
    *STR:	mange les oreilles .
    *CHI:	okay .
    *CHI:	more encore .
    *CHI:	more encore .
    *STR:	encore ?
    *STR:	encore ?
    *STR:	Joelle (.) encore ?
    *CHI:	oui . 									[2;5.23; joe23b06s]
JOE / COMP / EQ-PAIRING / EN-FR / OI / AUTOTRANS / SPONT / 4 / OPOL(B)



1