https://uvadoc.uva.es/handle/10324/37546 2026-04-11T20:18:05Z 2026-04-11T20:18:05Z Barbagallo, Simona https://uvadoc.uva.es/handle/10324/37552 2022-09-27T13:28:35Z 2012-01-01T00:00:00Z

Este trabajo presenta los resultados del análisis lingüístico relacionado con la manera de traducir los regionalismos italianos en la versión española de la novela de Giovanni Verga,La Loba, una de las obras más notables del escritor siciliano, perteneciente al movimiento literario del Verismo. Las elecciones, tanto gramaticales como léxicas, llevadas a cabo por el traductor Guillermo Fernández, configuran una nueva obra cuyo resultado final puede asemejarse al original o alejarse mucho de él. A través de este trabajo se examina el modo en que el lenguaje literario utilizado por Verga, con sus modos de decir dialectales y estructuras puramente populares, han sido traducidos en el texto español, verificando así lo que se ha mantenido y lo que ha sufrido cambios respecto al texto original.

2012-01-01T00:00:00Z Carini, Sara https://uvadoc.uva.es/handle/10324/37551 2022-09-27T13:28:35Z 2012-01-01T00:00:00Z

El artículo se propone como un punto de partida en la investigación de las nuevas formas de representación del poder en la literatura hispanoamericana contemporánea. En este trabajo llevaremos adelante un primer análisis de la novela Trabajos del reino de Yuri Herrera para identificar una posible continuidad con la representación del poder que caracterizó la nueva novela histórica e identificar los recursos que vinculan el lector en la interpretación de los hechos.

2012-01-01T00:00:00Z Arroyas, Enrique https://uvadoc.uva.es/handle/10324/37549 2022-09-27T13:28:35Z 2012-01-01T00:00:00Z

Este artículo consiste en un análisis de la voz narrativa de la novela La noche de los tiempos, según un modelo comunicativo que abarca tanto aspectos sintácticos y semánticos como pragmáticos que permitan arrojar luz sobre el sentido del texto. Desde un enfoque pragmático se analiza la finalidad de la narración como acto comunicativo en la que se plantea la relación del discurso con su contexto y del enunciador con el enunciatario. La elección de la voz narrativa y su focalización es uno de los grandes aciertos de esta novela de Muñoz Molina, puesto que en ella reside su verosimilitud y su carácter ético.

2012-01-01T00:00:00Z Alonso Valero, Encarna https://uvadoc.uva.es/handle/10324/37550 2022-09-27T13:28:35Z 2012-01-01T00:00:00Z

Las novelas de Corín Tellado marcaron la vida de varias generaciones de mujeres y también de muchos hombres. Sufrió los reproches habituales a la novela comercial y de éxito, además del desprecio dedicado a la llamada novela rosa al ser considerada un género menor y fundamentalmente para mujeres. En este artículo nos proponemos analizar cómo con frecuencia ese tipo de juicios no son literarios sino sociales, juicios sociales denegados. Además, estudiaremos las novelas de Corín Tellado, que influyeron enormemente en la “educación sentimental” de las mujeres durante el franquismo, y analizaremos el modelo de mujer que presentan.

2012-01-01T00:00:00Z Aguirre Martínez, Guillermo https://uvadoc.uva.es/handle/10324/37548 2022-09-27T13:28:35Z 2012-01-01T00:00:00Z

Según consideraba el propio José Ángel Valente, su poesía encontraba su origen en un mundo matriarcal, un universo de naturaleza sensible cuyo extremo opuesto lo observamos intensamente tratado en su última etapa creativa, dominada por el deseo de ascender hacia esferas puramente trascendentales donde la palabra encontrará su límite y se prestará, consecuentemente, a su pronta disolución. A través de este artículo estudiaremos aquel ámbito intermedio que va a quedar entre ambos extremos de su obra, coincidente con un espacio presentado a modo de cosmos rico en símbolos, orientados a reunir aquellos estratos materiales con aquellos otros espirituales propios de su creación poética.

2012-01-01T00:00:00Z Álvarez Ramos, Eva https://uvadoc.uva.es/handle/10324/37547 2025-01-17T08:59:22Z 2012-01-01T00:00:00Z 2012-01-01T00:00:00Z