Hermeneus - 2003 - Num. 5 https://uvadoc.uva.es/handle/10324/5282 2026-04-05T21:08:57Z 2026-04-05T21:08:57Z Bosman, Herman Charles https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25914 2021-06-30T08:14:39Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z MacKenzie, Craig https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25913 2021-06-30T08:14:27Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Marais, Eugene https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25912 2021-06-30T08:14:24Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Becquer, Gustavo Adolfo https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25911 2021-06-30T08:14:23Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Bobrowski, Johannes https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25910 2021-06-30T08:14:21Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Diouf, Nafisatou Dia https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25909 2021-06-30T08:14:20Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Zarandona Fernández, Juan Miguel https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25908 2021-06-30T08:14:19Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Sánchez Nieto, María Teresa https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25907 2021-06-30T08:14:18Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z López Arroyo, María Belén https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25906 2021-06-30T08:14:18Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z González-Espresati García-Medall, Carlos https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25905 2021-06-30T08:14:17Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Felipe Boto, María del Rosario de https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25904 2021-06-30T08:14:16Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Dasilva, Xosé Manuel https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25903 2021-06-30T08:14:14Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Adrada Rafael, Cristina https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25902 2021-06-30T08:14:13Z 2003-01-01T00:00:00Z 2003-01-01T00:00:00Z Hernández Sacristán, Carlos https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9412 2021-06-30T08:14:11Z 2003-01-01T00:00:00Z

Como es bien sabido, el papel del traductor ha sido tradicionalmente ignorado, cuando no valorado negativamente por la teoría de la traducción. Esta situación ha ido cambiando durante las dos últimas décadas. Nuevas orientaciones que consideran la traducción como parte de los procesos socio-históricos y destacan los aspectos cognitivos de la traducción, suponen una mayor atención al traductor como individuo implicado en la actividad que realiza. Las orientaciones postestructuralistas, y en particular el punto de vista derridiano, merecen con todo una reflexión adicional. Contribuyen, sin duda, a asignar a la traducción un valor cultural preeminente con criterios desconocidos por la teoría clásica de la traducción, aunque dejando de lado nuevamente al traductor como a cualquier otro tipo de sujeto histórico. En contraste con este tipo de posición, nuestra propuesta argumenta que la naturaleza de la traducción requiere la implicación del traductor en dos niveles o dimensiones distintas: el nivel intrapersonal (psicosomático) y el interpersonal (mediante el cual la imagen social del traductor juega un papel significativo en su tarea). La implicación conjunta de ambas dimensiones explica por qué la traducción puede ser considerada una actividad vocacional.

2003-01-01T00:00:00Z Macho Vargas, María Azucena https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9413 2021-06-30T08:14:12Z 2003-01-01T00:00:00Z

El artículo apunta las dificultades de traducción de los monólogos interiores. Los problemas de coherencia de estos textos así como su difícil comprensión hacen que el traductor deba primero compensar estas lagunas, casi siempre desde una perspectiva pragmática. Trasladar ese enunciado aparentemente incoherente requiere un estudio complejo del texto con la dificultad añadida de no poder apoyarse en el análisis sintáctico pues el texto es a menudo agramatical.

2003-01-01T00:00:00Z Martín Sánchez, Santiago https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9411 2021-06-30T08:14:10Z 2003-01-01T00:00:00Z

El presente artículo se concentra en la traducción al español de un cuento neerlandés. La principal característica del cuento es su ortografía alternativa, según la cual, en ciertas palabras, cuando lo permite la ortografía, se introducen números. Nuestra traducción y análisis pretende ver si es posible hacer en español los mismos juegos de palabras y números que hace el original en neerlandés. Por último se ofrece una lista de locuciones españolas que contienen números, con el fin de ofrecer algunas propuestas para la traducción de futuros cuentos neerlandeses con similares juegos de palabras y números.

2003-01-01T00:00:00Z