Ciudades - 2002-2003 - Num. 07 https://uvadoc.uva.es/handle/10324/5440 2026-04-03T21:52:44Z 2026-04-03T21:52:44Z Font Arellano, Antonio https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10256 2021-06-30T07:56:12Z 2002-01-01T00:00:00Z

La realidad de una ciudad difusa y en cambio continuo pone de manifiesto la crisis del planeamiento tradicional como instrumento adecuado para la definición y el control de la ocupación del territorio. Las posturas desreguladoras que priman una política de mercado frente a una planificación obsoleta conducen a un crecimiento no sostenible, y es necesario compatibilizar la eficiencia económica y la justicia social. El texto analiza las raíces de esta crisis en un contexto de nueva territorialidad y organización de la sociedad, y sienta las bases de su renovación como instrumento básico en un ámbito tanto urbano como territorial. Se hace patente la necesidad de un nuevo marco de planificación estratégico, concebido desde la distinción entre "planes estructurantes" (directores) y "planes operativos"(englobados en aquellos), con diferentes implicaciones temporales y de gestión; The real present scene of diffuse and changing cities shows the actual crisis of the traditional urban planning as a suitable instrument for the definition and control of development. The disregulating positions in which the market policy is prioritary over an obsolete planning drive to a non-sustainable development, and it's neccesary to harmonize economical efficiency and social equity. This text analyzes the traditional planning crisis and its roots, in a context of a new territoriality and social organization, and sets up its renovation as a basic instrument in both spheres, urban and territorial. It is clearly shown that a new planning context is neccesary, which should be strategical, conceived from the distinction between Master plans (structural, global plans) and Action plans (operational plans embodied into those ones), with sensible different temporal and management extent.

2002-01-01T00:00:00Z Campos Venuti, Giuseppe https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10255 2021-06-30T07:56:11Z 2002-01-01T00:00:00Z

La historia del urbanismo reciente en Italia presenta un acentuado panorama de desigualdad en el plan, agravado por los errores de la desregulación y el escaso éxito reformista, carente de un marco legal adecuado. El texto recoge las tres posibilidades del actual urbanismo italiano; el plan tradicional y el modelo milanés ya fracasaron en el pasado. El autor sostiene que la única alternativa viable es la del reformismo serio del plan, cuya adecuación a la realidad de la ciudad reside en su cualidad de plan-proceso: anticipación y experimentación pragmática de algunas decisiones del plan. Es el caso del nuevo Plan de Roma, que a pesar de enfrentarse a un dificil periodo para el urbanismo italiano, supera las contradicciones del marco legal existente y anticipa su modificación; The recent urban planning scene in Italy shows lack of balance in planning, aggravated by the unregulation failures and the sparse reforming policy success, devoid of an adequate legal context This text makes reference to the three possible ways for the italian urban future; the traditional plan and the Milan model failed already in the past The author mantains that the only feasible choice is the serious reforming policy of the plan, which suitability lies on the attribute of "planning by doing": performance of certain decisions in advance of the plan. This is the case of the new Plan for Rome which, despite the difficult circumstances of the italian urbanistic period, overcomes the contradictions of the existing legal context and advances its revision

2002-01-01T00:00:00Z Oliva, Federico https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10254 2021-06-30T07:56:10Z 2002-01-01T00:00:00Z

Milán ha desarrollado un modelo urbanístico de desregulación, de rechazo del plan a favor del proyecto, marcadamente politizado y sin una lógica organizativa estructuradora. Sin embargo, Milán no puede prescindir de una política de plan que garantice su futuro definiendo una estrategia urbanística para la ciudad. El texto analiza cómo la última fase de la desregulación, "Reconstruir la Gran Milán", posee ya por fin un sólido documento marco, flexible y que profundiza en las razones y procedimientos, consolidando el "modelo de la renta". Este documento apuesta por un plan estructural para Milán, que debe explotar su potencial competitividad como ciudad direccional, basada en la relación ciudad-área metropolitana, la movilidad, y la calidad y sostenibilidad de las acciones realizadas a través de los planes operativos, enmarcados en el plan estructural; Milan has developed a disregulation urban model, refusing the plan in favour of the project, that has always been highly politiced and has always lacked a structural and organizational logic. Thus, Milan cannot do without a planning policy that guarantees its future defining an urban strategy for the city. This text analyzes how the latest step in the disregulation process, "Re-constructing the Great Milan", finally has a solid legal document which is flexible and goes deeply into the reasons and procedures, consolidating the "rent model". This document bets on a structural plan for Milan, that should take advantage of its potential competitiviness as a directional city, related to the nexus city-metropolitan area, the mobility system and the sustainable and qualifying interventions carried out through the action plans embraced in the master plan

2002-01-01T00:00:00Z San Martín, Ignacio https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10253 2021-06-30T07:56:09Z 2002-01-01T00:00:00Z

Ninguna cultura puede asumir y absorber el choque de la civilización moderna y la paradoja de cómo modernizarse y volver a las raíces. Este texto investiga las interpretaciones de los nuevos paisajes culturales, entre la inevitabilidad de perder el paisaje tradicional por efecto del cambio cultural, y las nuevas posibilidades de intervención. El autor trata dos cuestiones candentes: las investigaciones de los paisajes culturales como guía para nuevas intervenciones sostenibles; y el significado de la tensión entre el paisaje cultural ideal de la sociedad enfrentado con el paisaje real. Es necesario un nuevo sistema de valores e implicaciones, una ideología ligada a la práctica y basada en el saber ecológico, para evitar la creación de un paisaje cultural moderno excesivamente transitorio, y con objeto de guiar intervenciones regeneradoras y sostenibles en el territorio.; Every culture cannot sustain and absorb the shock of modern civilization and the paradox of how to become modern and to return to sources. This text searches for the interpretations of new cultural landscapes, between the inevitability of loosing vel1lacular landscape by cultural change and the new posibilities for urban intervention. The author deals with two buming questions: cultural landscape investigations as a guideline for sustainable interventions; and the significance of the tension between the society's cultural ideal of landscape faced up to the actual landscape. A new set of concerns and values, an ideology linked to praxis and based on the ecological knowledge, is required to avoid the creation of an over-transitory modern cultural landscape, and in order to guide regional sustainable and regenerative interventions

2002-01-01T00:00:00Z Ribas i Piera, Manuel https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10250 2021-06-30T07:56:07Z 2002-01-01T00:00:00Z

La relación entre la ciudad del hombre y la Naturaleza ha atravesado diferentes etapas a través de la historia; el proceso de apropiación del campo por parte de la ciudad se acentúa en la Modernidad, y en el siglo XX un intensísimo proceso urbanizador da paso al nacimiento de la conciencia ecológica para evidenciar la necesidad de conservación y sostenibilidad del entorno. Las tendencias en el inicio del siglo XXI vienen definidas por una fusión de campo y ciudad en un único "paisaje total" fruto de la aparición de una ciudad regional y difusa donde los espacios libres englobados son también plenamente activos, e incluso en la que la demanda se extiende más allá de la propia ciudad reivindicando el uso del territorio como si de ciudad se tratase. La lectura del paisaje creado en el siglo XXI se convierte en la apropiación que de él hace el espectador; The history of the relationship between men's cities and Nature has gone through different times; the country appropriation process developed by cities increases at the Modern Period and, in the XXth century, a very intense urbanization process gave way to the ecological movement birth, showing conservation and sustainability as a matter for concern. Tendencies in the first years of the 21th century present country merged with city into a new and unique landscape, as the result of the appearence of a regional and diffuse city, wher the enclosed open spaces are also completely active; even more, a landscape where the demand for the use of the territory as urban space spreads further than the city borders. The reading of this XXIst century creation landscape turns out to be the spectator's own appropriation

2002-01-01T00:00:00Z Romano Velasco, Joaquín https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10252 2021-06-30T07:56:08Z 2002-01-01T00:00:00Z

El texto refleja la situación critica de la sociedad actual a través de los conceptos de paisaje y desarrollo sostenible, destacando la necesidad de impedir que los valores de éstos, bienes públicos, sean socialmente reducidos a los de los sectores dominantes. Únicamente resulta válida aquella interpretación del desarrollo sostenible realizada en términos de progreso de toda la sociedad en su conjunto. El paisaje, cuyo esquema cultural es indispensable para la comprensión del medio ambiente por parte del individuo, es la expresión de los valores infinitos que en él se sintetizan, de los sistemas ecológicos y sociales con los que el desarrollo sostenible tiene un estrecho vinculo y que debe respetar. El autor destaca el papel que debe desempeñar el Estado en la administración de estos bienes, y establece las condiciones en que un paisaje contribuye al desarrollo sostenible; This text comes across the critical situation of the present day society through the concepts of landscape and sustainable development, emphasizing the need to prevent their values, common goods, from being socially reduced to those of the dominant members. Only that interpretation of the sustainable development made in terms of the progress of the whole society proves to be valid. The landscape concept, which cultural schema is essential for individuals to understand their environment, summarizes the infinite values and the ecological and social systems the sustainable development is strongly related to, and therefore must respect. The author enhances the role that the State must play in the administration of these common goods; conditions helping to the sustainable development of a landscape are enunciated as well.

2002-01-01T00:00:00Z Santos Ganges, Luis https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10251 2021-06-30T07:56:08Z 2002-01-01T00:00:00Z

El texto recoge la polisemia del concepto paisaje, su uso por las distintas disciplinas y su imbricación con otros términos, como los de medio, entorno, identidad, ambiente, carácter, etc., todo lo cual ha conducido a una imprecisión terminológica o a un embrollo conceptual que se manifiestan de forma muy evidente en la legislación, que parece situar los significados del paisaje entre los valores del medio ambiente y los del patrimonio cultural. Sin duda alguna, como concepto cultural que es, el paisaje tiene muchas facetas, pero de cara a la conveniente ordenación del paisaje en el marco de la planificación espacial es urgente convenir los aspectos básicos que lo definen; This text makes reference to the polysemy of the concept of landscape, as well as to the use that the different disciplines make of it, and its interdependence with another terms such as environment, scene, identity, ambiance, character, etc.; all this has driven to a lack of precission in the terms or a conceptual mischief that is clearly manifested in the legislation, that seems to settle the meanings of the concept of landscape between the values of the environment and those of the cultural heritage. Undoubtedly, as a cultural concept, the landscape has many faces but, in order to perform a proper landscape planning in the context of the spatial planning, it proves to be urgent to come to an agreement about the basic aspects that define it.

2002-01-01T00:00:00Z Leira Sánchez, Eduardo Calvo, Luis https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10248 2021-06-30T07:56:05Z 2002-01-01T00:00:00Z

El texto refleja el reto actual de cambio al que se enfrenta la ciudad de Avilés de cara a su futuro. Las consecuencias de una caracterización tradicional como ciudad industrial básica no fueron sólo las económicas de la crisis y la reconversión, sino también las relacionadas con su insuficiente cualificación ante la renovación. El nuevo Plan que siente las bases y cree las condiciones urbanas para el cambio debe superar una función sólo remedial de la situación heredada: se requiere un Proyecto de Ciudad estratégico que identifique las oportunidades. La ciudad debe recuperar su protagonismo, vinculado especialmente a los servicios diversificados, apostando por su doble centralidad (comarcal y metropolitana) y recuperando el valioso espacio de su singular Ría y del estuario, respecto a los que creció siempre de espaldas.; This text makes reference to the challenge of changing that the town of Avilés faces nowadays. The traditional condition of a basic industrial city brought out many negative consequences, not only the economical crisis and the industrial rationalization, but also all those related to Aviles' sparse qualification for the following renovation. The new Plan that should set up the principles and create the urban conditions for changing cannot be just a remedy against the inherited situation: an estrategic City Project is required so that the oportunities can be identified. The town must recover its leading role, specially related to new diversified services, encouraging its double centralizing condition (regional and metropolitan) and restoring the highly valuable space of the river mouth and the estuary, to the which Aviles always grew turning its back on.

2002-01-01T00:00:00Z Fernández de la Reguera March, Alfredo https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10249 2021-06-30T07:56:06Z 2002-01-01T00:00:00Z

El texto resume la intervención de recuperación y planificación espacial llevada a cabo en el sector de la Dehesa de El Saler, que constituye el frente litoral de la Albufera de Valencia, muy castigado en el pasado por la descontrolada actividad inmobiliaria y la destrucción del medio natural por una urbanización irreflexiva. El proceso supuso primero recuperar el paisaje inicial restituyendo la sección territorial natural, para poder después rehacerlo a través de una estructura funcional basada en la geometría, adaptable a dicha sección. El nuevo sistema espacial debía compaginar las intervenciones naturales con los usos turísticos de la zona.; This text summarizes the restoration and planning intervention developed in El Saler meadows sector, which is the coastal line of the lagoon of Valencia, very punished in the past time by means of the uncontrolled building activity and the natural environment destruction by a thoughtless urbanization. This process meant to restore the initial landscape as a first stage, by recovering the natural section of the territory; then, it was possible to reconstruct the landscape through a functional structure, based on geometry, opened to adaptation to that section. The new space system might be able to reconcile the natural interventions with the touristic use of this area

2002-01-01T00:00:00Z Álvarez Mora, Alfonso https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10247 2025-02-19T09:00:56Z 2002-01-01T00:00:00Z

La ciudad de Comillas se enfrenta al reto de compaginar la vorágine de la temporada turística y la actividad cotidiana en un marco urbano cargado de valores patrimoniales y paisajísticos. Se recogen aquí propuestas para resolver la contradicción espacial de la confluencia de la Villa tradicional y el crecimiento reciente, generadora de diversos problemas de movilidad y tráfico, de un crecimiento inmobiliario local carente de un sólido sistema de infraestructuras y de un uso equivocado del espacio urbano tradicional. La solución para la ciudad de Comillas pasa por construir una "estructura urbana" que reconstruya la ciudad histórica y que, simultáneamente, reconduzca los desarrollos urbanos más recientes y posibilite los futuros.; The town of Comillas faces the challenge of reconciling the turistic whirlpool with the daily activity in an urban context plenty of cultural and landscape values. This text makes reference to the suggested proposals for the development of Comillas, as a guidance to solve the spatial contradiction found in the confluence of the traditional town and the recent growths, which generates several different problems related to mobility and traffic, a local urban growth lacking a strong infrastructural system, and a misuse of the traditional space. The solution for the town of Comillas includes creating an "urban structure" which restores the historical town space and simultaneously reconstructs the most recent urban growths and makes possible the future ones.

2002-01-01T00:00:00Z Downing, A. J. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10245 2021-06-30T07:56:03Z 2002-01-01T00:00:00Z

A.J. Downing ya expone aquí su preocupación por el destrozo del paisaje natural- a través de la 'urbanización', hecho que constata, paralela a la búsqueda de referentes que permitan crear y consoliden nuevos paisajes 'ciudadano'. Aunque el contexto espacial y temporal de que habla esté muy acotado, las preocupaciones, 'propuestas' y los términos en que éstas se concretan, son fáciles de extrapolar y podrían implicar en sus reflexiones a distintos apartados de cualquiera de los artículos que la revista recoge. Hay inherentes cuestiones como el grado en que uno u otro gobierno se puede apropiar, interpretar y gestionar un elemento de planificación urbana, Downing fue en los años cuarenta del XIX el primer defensor acérrimo del parque público como la principal institución civil de la democracia norteamericana. Hasta otras más básicas: ¿Qué buscan los que acaban en el medio de una hilera interminable de adosados? ¿Qué horizonte divisan desde la ventana? ¿Qué grado de comunidad les estructura? Gracias a sus artículos Downing fue un verdadero 'creador de gusto' para sus compatriotas, confiando tanto en las enormes oportunidades del inmenso paisaje norteamericano como en la iniciativa ciudadana para crear su identidad, un 'paisaje intermedio' en el que su uso de la palabra 'rural' implica al concepto del 'suburbio' (residencial americano)

2002-01-01T00:00:00Z Olmsted, Frederick Law https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10246 2021-06-30T07:56:03Z 2002-01-01T00:00:00Z

Olmsted fue el primer 'arquitecto del paisaje' que se refirió a sí mismo como tal (fundador de la disciplina). La teoría y sobre todo el contexto de la práctica que desarrolla se ciñen fundamentalmente al parque, al sistema de parques que define, y a las áreas en que ambos se pueden incorporar. Pero las observaciones y reflexiones que lo fundamentan son mucho más abarcantes. Olmsted se plantea aquí la cuestión del recreo del hombre y sus actitudes 'esenciales', de ser gregario a individualista, que actúa de forma pasiva o activa en su disfrute -natural y social-o Como hemos visto, el tema del ocio y con él el del disfrute del paisaje es uno de los que más profundamente irifluyen en nuestra relación con el territorio y su demanda, y todo ello de nuevo proyectado sobre la dialéctica campo-ciudad, las tensiones sucesivas que se producen a lo largo de la historia en el acercamiento a la ciudad desde el campo y viceversa, encuentro o independencia ¿de quién y respecto a qué? Hay muchas cuestiones en esta reflexión atemporales, relacionadas con las necesidades físicas y psíquicas del hombre y su relación con el medio -natural y urbano-, y las expectativas que puede, quiere o debe poner en él.

2002-01-01T00:00:00Z Rivas Sanz, Juan Luis de las https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10243 2021-06-30T07:56:01Z 2002-01-01T00:00:00Z

Un modelo urbano, si quiere ser sostenible, debe comenzar reconociendo y valorando el papel estructurante del paisaje en la propia configuración de la ciudad actual, así como en el desarrollo de un entorno habitable futuro. El texto recoge las actuaciones propuestas para cuatro núcleos urbanos castellanoleoneses a través del instrumento del Plan en su variante territorial, analizando en cada caso su idoneidad y validez. La puesta en valor de lo preexistente, la protección del paisaje y una especial atención a las áreas singulares y su identidad, con acciones estructurantes que articulan el desarrollo cualitativo de la ciudad y su territorio, son puntos comunes a las intervenciones propuestas para Zamora, Valladolid, Villamuriel de Cerrato (Palencia) y Segovia.; An urban model, intended to be sustainable, should start to recognize and valorize the structural role that the landscape and the nature play in the present urban configuration, and in the future development of an inhabitable environment as well. This text makes reference to the actuation proposals for four towns in Castilla y Leon through the instrument of planning, analyzing in each case its suitability and validity in its territorial variation. The importance of valuing the inherited pre-existences, the protection of the landscape, and a special attention paid to those singular areas and their identities, are common objectives for the interventions in Zamora, Valladolid, Villamuriel de Cerrato (Palencia) and Segovia; these objectives must be achíeved through structural actions that should articulate the quality development of these towns and their territory

2002-01-01T00:00:00Z Jiménez Jiménez, Marina https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10244 2026-03-20T08:40:09Z 2002-01-01T00:00:00Z 2002-01-01T00:00:00Z Burnham, D. H. Bennet, E. H. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10241 2021-06-30T07:55:59Z 2002-01-01T00:00:00Z

Se reproducen diversos fragmentos de la memoria del plan, que van de apuntes de una exposición de motivos tanto ideológicos como funcionales, al enunciado de algunas herramientas con capacidad estructurante. Evidentemente los condicionantes demográficos y económicos hoy son otros, pero no determinadas preguntas sobre las que reflexionar para el planeamiento en general (en cuanto a su esencia o finalidad), y para la 'ocupación del territorio' en particular (ellos se atreven a decir que se ha producido un salto de enfoque entre el siglo XIX y el XX. de la expansión a la conservación como clave, hoy creo que no lo tendríamos tan claro, ni para el hoy ni para el ayer). Están impregnados del City Beautiful Movement encuadrado en la primera década del siglo XX americano, que el profesor Ribas y Piera en su artículo de "Paisaje y Ciudad" anticipa ya en el 'florecer' de la Ciudad Ideal renacentista, pero que también sería rastreable hoy en distintos Planes. Creen en la ciudad como centro de atracción y de influencia, y en la validez del plan tanto para entenderla como una unidad, gestionable, como para hacerla atractiva, que es ¿bella. de calidad, competitiva? ¿Hay contradicciones entre el planteamiento de una estructura de espacios libres - parques inmersa en la ciudad y el dar posibilidad al intercambio entre el consumo de ésta y el del campo?

2002-01-01T00:00:00Z Moses, Robert https://uvadoc.uva.es/handle/10324/10240 2021-06-30T07:55:59Z 2002-01-01T00:00:00Z

Moses describe una realidad válida desde entonces: La tendencia a lo urbano es un hecho, que implica también el consumo del paisaje lejano (de que habla Ribas y Piera), en ello los flujos ciudad-campo están servidos. Cree en la ciudad, en la permanencia de ésta como único lugar de desarrollo de la civilización, a pesar de los avatares de la historia o la intolerancia hacia su congestión de los que planifiquen, viendo mucho más problemática la imprevisión del 'planeamiento' del suburbano del que algunas de las causas que expone son de total actualidad. Equivocado o no en su valoración tan positiva de la 'unificación' campo-ciudad' (en la forma física a que tradujo sus ideas), es certero al enunciar no sólo hechos y problemas sino también expectativas de lo que entendemos por una mayor calidad urbana: "La ambición de cualquier oficial responsable de la reconstrucción y mejora de las ciudades está en incrementar los espacios libres, reducir la ocupación del terreno, salvar, restaurar y preservar los recursos naturales"

2002-01-01T00:00:00Z