Hermeneus - 2004 - Num. 6
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/5281
Hermeneus - 2004 - Num. 62026-04-09T10:44:55ZIntroducción al cine alemán a través de la traducción al español de lso títulos de las películas
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25993
2004-01-01T00:00:00Z"La carta dirigida a los españoles americanos", una carta que recorrió muchos caminos.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25992
2004-01-01T00:00:00ZUna tarde. Traducido por Alfonso Corbacho Sánchez.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25991
2004-01-01T00:00:00ZAfterword to "Preface to Witchcraft"
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25990
2004-01-01T00:00:00ZPrólogo a Brujerías. Traductoras: Laura Cantora, Ruth García-Ciaño, Erika González, Isabel Maiso, Gloria Martínez, Javier Martínez, Paloma Mellado, Ignacio Muñoz. Coordinación Juan Miguel Zarandona.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25989
2004-01-01T00:00:00ZRelato anónimo del siglo XII en versos octosílabos, Traducción del francés antiguo y presentación de Mario Botero García.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25988
2004-01-01T00:00:00ZRabadán, R. &Fernández Nistal, P., La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25987
2004-01-01T00:00:00ZVarios autores, Coloquio Internacional, la traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25986
2004-01-01T00:00:00ZMichel Ballard & Ahmed El Kaladi, Traductologie, linguistique et traduction.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25985
2004-01-01T00:00:00ZMº José Hernández Guerrero, Marcel Schwob escritor y traductor.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25984
2004-01-01T00:00:00ZO. Díaz Fouces, M. García González & J. Costa Carreras (eds.), Traducció i dinámica sociolinguística.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25983
2004-01-01T00:00:00ZJ. M. Bravo Gozalo (Ed.), Nuevas perpectivas de los Estudios de Traducción.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25981
2004-01-01T00:00:00ZElena Sánchez Trigo &Oscar Díaz Fauces (eds), Traducción & Comunicación, v. 3
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/25980
2004-01-01T00:00:00ZRevisión del concepto de norma en los Estudios de Traducción.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9402
Tomando como base a autores tales como Toury (1980, 1995), Chesterman (1993, 1997), Nord (1991, 1998), Hermans (1991, 1999) y Rabadán (1991, 2002), el objetivo principal del presente artículo es examinar cómo han evolucionado tanto el concepto como la clasificación de normas de traducción a lo largo de los años dentro de los Estudios de Traducción. En primer lugar, partiremos de la definición y clasificación que hacen de normas de traducción los distintos autores, para finalmente determinar su utilidad a los Estudios de Traducción.
2004-01-01T00:00:00ZEl procesamiento del texto como lenguaje natural.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9401
La lingúistica textual y los Estudios de Traducción nos han ofrecido un sinnúmero de taxonomías de textos. No obstante, ninguno de estos modelos ha planteado la necesidad de procesar los recursos lingúisticos de tal modo que cada uno de dichos tipos textuales se identificase como elemento icónico para una clase y, al mismo tiempo, reconociese las desviaciones posibles respecto a la norma de uso de dicho modelo en una instancia comunicativa. Es nuestro propósito, en el presente artículo, ofrecer un modelo empírico y de carácter funcional en el que el procesamiento del texto como instancia lingúística de orden máximo y de sus elementos lingúisticos argumente sobre el plano normativo de la lengua para descubrir comportamientos textuales en torno a las variables pragmática, semántica y formal. De este modo, será posible proponer modelos textuales que asuman a un tiempo estabilidad icónica y dinamismo en sus actuaciones comunicativas.
2004-01-01T00:00:00ZSaxo gramático, traductor.
https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9400
En el presente articulo el autor, tras ofrecer una visión general de la obra de Saxo Gramático y de sus principales fuentes nórdicas, destaca los pasajes en los que Saxo afirma haber traducido antiguas poesías y narraciones escandinavas. Después de una breve exposición de las mismas y de comparar dichos pasajes con poemas y sagas islandesas de los tiempos antiguos (fornaldarsögur), el historiador danés se revela más como un adaptador libre que como un fiel traductor de sus posibles fuentes.
2004-01-01T00:00:00Z