https://uvadoc.uva.es/handle/10324/6355 Anuario de lingüística hispánica - 2007-2008 - Num. 23-24 2026-04-19T10:29:57Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9496 El presente artículo contrasta el español koiné de Chile -zona marginal- con el de México -zona central-, a través de la observación de rasgos fónicos característicos del español atlántico en documentos judiciales de Santiago y Guadalajara respectivamente. La investigación busca verificar el planteamiento de Granda 1994 respecto de la existencia de particularidades en cada modalidad de koiné, atribuibles a diferencias sociopolíticas y demográficas. Tras el análisis de los textos chilenos, se postula la existencia de aspiración de /f-/ procedente de étimos latinos, la relajación articulatoria de /-s/, la inestabilidad de líquidas y la generalización del seseo, y no se encuentran casos de yeísmo. Luego de la contrastación de los resultados obtenidos con los que obtuvo García Carrillo para México, se concluye que las modalidades de koiné de Guadalajara y Santiago de Chile manifiestan efectivamente características propias, basadas en diferencias de frecuencia, causalmente dependientes de las distintas circunstancias demográficas y sociopolíticas.; This work contrasts Chilean Spanish koine -peripheral zone- with that of Mexico -central zone-, through the observation of acoustic features characteristic of legal documents of Atlantic Spanish of Santiago and Guadalajara, respectively. The research seeks to verify De Granda's hypothesis (1994) concerning the existence of particular traits in each modality of koine, attributable to sociopolitical and demographic differences. Following the analysis of Chilean texts, we postulate the existence of aspiration of /f-/ resulting from Latin influence, the articulatory relaxation of /-s/, the instability of liquid consonants and the generalization of seseo, while no cases of yeísmo were attested. After contrasting the results obtained with those gathered by García Carrillo for Mexico, we can conclude that the koine versions of Guadalajara and Santiago de Chile show indeed particular features based in frequency differences, their use depending on different demographic and sociopolitical circumstances. 2007-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9497 En defensa de una hipótesis ya presentada en trabajos anteriores, este artículo no solo aporta nuevos datos sobre la conservación de la palatal intervocálica /y/, fenómeno antiguo -quizá presente ya en la época de orígenes- y generalizado en buen número de dialectos peninsulares alejados entre sí, sino también sobre su tendencia hacia la aspiración en una serie de vocablos medievales e incluso hacia la velarización, como prueban las variantes con x localizadas en el siglo XVI en determinadas regiones. Asimismo, apunta que el fenómeno puede darse en otras posiciones distintas de la intervocálica.; In support of a previously proposed theory, the author adds new evidence about the preservation of the intervocalic /y/, a feature found in several Castilian dialects geographically apart. He also offers data about the tendency towards its velarisation, as can be seen in the grapheme x used in several words from 16th century texts from different peninsular regions. Finally he points to the fact that this change happened even in word initial. 2007-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9494 A partir de conceptos procedentes de la Teoría de la Relevancia (Sperber y Wilson, 1994), se indaga en el registro escrito de un epistolario decimonónico, relevado en el Noroeste argentino, a fin de analizar las formas particulares que reviste la ironía femenina como estrategia utilizada para provocar en el destinatario determinados efectos de sentido. El corpus examinado consta de tres cartas seleccionadas de ese epistolario y escritas por una remitente salteña del estamento patricio, cuyos receptores, sus dos hijos varones, habían sido alejados del núcleo familiar a los efectos de que se bastaran a sí mismos y adquirieran habilidad para los negocios. Las misivas revelan que ellos, a su vez, no siempre respondieron a las requisitorias maternas. Paradoja, imagen y atenuación son los tres recursos que la ironía asume en el breve corpus seleccionado y que muestran la destreza de la autora para alcanzar su objetivo, sin que se advierta, al invocar preceptos consagrados socialmente: la sumisión a la autoridad materna, a las normas religiosas, en general, a las estrictas pautas vigentes en aquella sociedad noroccidental argentina del siglo XIX.; From concepts coming from the Relevance Theory (Sperber and Wilson, 1994), this work considers the written register of a collection of letters from the 19th century, documented in north-west Argentina, in order to analyse the particular forms taken by the female irony as a strategy used to produce meaning effects. The corpus analysed is composed of three letters, selected from this collection, written by a lady from Salta belonging to the patrician class, whose addressees, her two sons, had been set apart from their family in order that they learn how to be self-sufficient and develop business abilities. The letters reveal that they did not always meet their mother's demands. Paradox, image and mitigation are the three resources that irony takes in the brief corpus selected and those show the author' s skill to reach the objective without being noticed, resorting to socially recognized precepts: subjection to maternal authority, to the religious norms, in general, to the strict rules in force in this north-west argentine society in the 19th century. 2007-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9495 El trabajo que aquí exponemos describe los resultados de la aplicación de las pruebas de riqueza léxica a dos grados educativos (segundo de BUP y COU) del anterior Plan de Estudios de Bachillerato. La muestra de cada curso está integrada por treinta y dos informantes procedentes a partes iguales de centros públicos y privados de Las Palmas de Gran Canaria. Las pruebas de riqueza léxica que describen el léxico activo de la muestra citada son las que miden el 'porcentaje de vocablos', el 'intervalo de palabras nocionales' y el 'índice de hápax'.; The study we present describes the results of the implementation of lexical scope to different teaching levels (BUP and COU) in the former Spanish Bachillerato. The sample of each level is made up by thirty two informants, divided into two equal parts, from public and private centres in Las Palmas de Gran Canaria. The tests of lexical scope which describe the active range of lexis of this sample are the ones which consider the "percentage of lexical items", the "frequently interval of nouns" and the "Hapax index". 2007-01-01T00:00:00Z