https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23056 Hermeneus - 2016 - Num. 18 Mon, 13 Apr 2026 11:37:16 GMT 2026-04-13T11:37:16Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23170 BDÁFRICA: diseño e implementación de una base de datos de la literatura postcolonial africana publicada en España Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23170 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23169 Louise GLÜCK, «Corcel». Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23169 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23167 Rustum KOZAIN, tres poemas de This Carting Lifey dos poemas sueltos Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23167 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23165 María Fernández-Parra. Formulaic Expressions in Computer-Assisted Translation. A Specialised Translation Approach, Saarbrücken, Scholars’ Press, 2014, xviii, 407 pp. Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23165 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23164 Llum Bracho Lapiedra, ed. El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda, Aachen, Shaker Verlag, 2013, 318 pp. Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23164 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23163 Michel Ballard, Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels, Traducto, Bruxelles, de Boeck Supérieur, 2013, 234 pp. Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23163 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23162 Carmen Valero-Garcés, Communicating across Cultures. A Coursebook on Interpreting and Translating in Public Services and Institutions, Lanham/Plymouth: University Press of America, 2014, 207 pp. Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23162 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23161 William Wordsworth, Poemas escogidos, selección y traducción de José Manuel Mora Fandos, col. Arrecifes, Sevilla, Ediciones de la Isla de Siltolá, 2015, 116 pp. Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23161 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23160 Michel Ballard, Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels, Traducto, Bruxelles, De Boeck Supérieur, 2013, 234 pp Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23160 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23159 Ivan Garcia Sala, Diana Sanz Roig i Bożena Zaboklicka, (eds.), Traducció indirecta en la literatura catalana. V Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana, Lérida, Punctum, 2014, 198 pp. Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23159 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23158 Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Creación y traducción en la España del siglo XIX Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23158 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23157 Emily Apter, Zones de traduction. Pour une nouvelle littérature comparée, traducción de Hélène Quinion Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23157 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23152 En el sistema lingüístico y cultural italiano y en el hablado fílmico italiano se observa una cierta propensión a realzar tanto en contextos conflictivos como en neutros –mínimo grado de crispación– un tipo de secuencia interrogativa-exclamativa con el modulador enfático vulgar cazzo incrustado en el interior de esta. Por el contrario, el empleo de este tipo de estructura en el sistema lingüístico y cultural español y en las películas originales españolas es notablemente inferior; su uso se restringe por lo general a contextos de máxima polémica y la comparecencia de un intensificador tabuizado análogo, coño o cojones, suele resultar más ofensiva para el interlocutor y, a su vez, es menos frecuente que en italiano, como queda demostrado en las encuestas realizadas al respecto. Los traductores se han decantado en las versiones italianas dobladas al español por aplicar la técnica de la traducción literal –traducir y mantener el enunciado italiano normalmente con el intensificador español coño– y, en menor medida, la técnica de la omisión, suprimiendo el modulador reseñado. La utilización reiterada de la técnica de la traducción literal ha originado que esta secuencia se haya convertido en un molde o en una rutina traductiva que se activa casi automáticamente en el proceso de traducción sin que parezcan haberse tenido en cuenta los distintos factores lingüísticos, sociales y culturales que caracterizan el uso y valor de este tipo de enunciado en el sistema español. Desde un enfoque descriptivo, las dos normas que han regido el comportamiento traductivo de estas secuencias italianas en las versiones dobladas al español son la fidelidad lingüística –conservación íntegra de la estructura– y, en menor proporción, la eufemización –supresión del término vulgar–. En el análisis se percibe que la sincronía labial, la sincronía cinésica y la isocronía han determinado parcialmente las decisiones adoptadas en las versiones meta, especialmente en primerísimos planos en los que impera la fidelidad lingüística. Sin embargo, en el resto de los planos se verifica que han gobernado indistintamente las normas de fidelidad lingüística y de eufemización sin que los profesionales del doblaje estuviesen sometidos a las restricciones que impone la traducción audiovisual Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23152 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23151 Este artículo presenta algunos de los desafíos que pueden presentarse si introducimos traducción automática (TA) en el proceso de traducción de documentales de naturaleza. Hasta ahora, TA se ha usado para traducir textos escritos de carácter general y especializado. A pesar de ello, en los últimos años, proyectos financiados por la UE han empezado a trabajar en el ámbito de la traducción audiovisual con el objetivo de usar TA para traducir subtítulos y ya se ha demostrado que los subtítulos poseditados pueden llegar a niveles de calidad adecuados. Pero los documentales no solo pueden traducirse mediante subtítulos que, en países donde la subtitulación no es el principal modo de transferencia audiovisual, se usan voces superpuestas y doblaje en off para hacerlo. Es por este motivo que creemos necesario investigar la introducción de TA para traducir documentales de naturaleza mediante voces superpuestas y doblaje en off. Este artículo describe los desafíos que conlleva traducir automáticamente guiones de documentales presentado un análisis preliminar de las traducciones producidas por distintos motores de traducción automática. En primer lugar aportamos una visión general de las características de las voces superpuestas y el doblaje en off, así como un breve resumen de anteriores investigaciones en las que se intenta introducir TA en el ámbito de la traducción audiovisual. A continuación presentamos la metodología usada para llevar a cabo el análisis de un corpus de guiones de documentales, por un lado, y de un corpus de traducciones automáticas de estos mismos guiones, por el otro. Finalmente, antes de resumir posibles nuevas investigaciones derivadas de este artículo, esclarecemos los posibles desafíos con los que podríamos encontrarnos para conseguir traducciones de guiones de documentales de calidad usando TA, presentamos los resultados de los análisis y sugerimos posibles soluciones a estos desafíos . Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23151 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23150 Desde un punto de vista disciplinario y dado el parentesco indudable que guarda con la traducción científico-técnica, la traducción médica ha quedado tradicionalmente diluida como una subespecialidad dentro de aquella. No obstante, cada vez son más los estudiosos y traductores del ámbito que inciden en resaltar las «características que le son propias» (Montalt 2009: 172) y conferir a la traducción médica el estatus de especialidad acotada, con entidad propia y con necesidades formativas particulares. El principal objetivo de este artículo es definir y caracterizar la traducción médica como especialidad académica. Para ello, se repasarán algunos de los criterios por los que se podría considerar una especialidad con entidad propia dentro del marco de la Traductología, y se revisarán los principales rasgos que la caracterizan, como su amplitud e interdisciplinariedad, la existencia de géneros textuales propios, la variedad de situaciones comunicativas en que tiene lugar o el tipo de problemas a los que se deberá enfrentar el traductor. Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23150 2016-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23149 La formación de traductores tradicionalmente se ha centrado en el producto de la traducción, en particular, en la detección y corrección de errores. Desde la década de 1980, la investigación se ha ocupado también del proceso de traducción, y las herramientas desarrolladas en este campo pueden ser muy útiles para ayudar al estudiante a descubrir y mejorar sus pautas de traducción. En el presente trabajo se estudia el uso didáctico de un programa de registro de pulsaciones de teclado (Translog) y de un grabador de pantalla (FlashBack Express). El estudio es exploratorio y se realizó con una estudiante de tercer curso de un grado de traducción e interpretación, que tradujo dos relatos breves con Translogo con FlashBack Express y completó tres cuestionarios. Los resultados indican que Translog es muy útil para tomar conciencia de las propias pautas y estrategias, si bien FlashBack Express, al grabar las búsquedas en internet, ofrece un complemento valioso. Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23149 2016-01-01T00:00:00Z