Hermeneus - 2006 - Num. 8 https://uvadoc.uva.es/handle/10324/5279 Hermeneus - 2006 - Num. 8 Sun, 12 Apr 2026 02:25:23 GMT 2026-04-12T02:25:23Z "Sulfatant les patates", "Record del meu pare". Traducido por Esther Pujolrás. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26118 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26118 2006-01-01T00:00:00Z "El tremcament". Traducido por Esther Pujolrás. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26117 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26117 2006-01-01T00:00:00Z Angel Errante. Traducido por Santiago Martín y Juan Zarandona. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26116 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26116 2006-01-01T00:00:00Z The Dream. Translated by Deborah Dietrick and Juan Zarandona. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26115 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26115 2006-01-01T00:00:00Z Tanaceto. Traducido Por Carmen Cuéllar Lázaro y Sabine Albrecht. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26114 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26114 2006-01-01T00:00:00Z Poemas para niños. Traducido por Xaverio Ballester. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26113 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26113 2006-01-01T00:00:00Z Hollywood, ciudad de ilusiones. Traducido por Cristina Adrada Rafael. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26112 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26112 2006-01-01T00:00:00Z Claude Simon, in memoriam. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26111 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/26111 2006-01-01T00:00:00Z Le dialogue herméneutique https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9374 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9374 2006-01-01T00:00:00Z Publicidad, vitivinicultura y traducción: estudio contrastivo de presentaciones de bodegas españolas y alemanas https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9373 El presente trabajo tiene como objetivo último incrementar los estudios sobre la comunicación en el dominio vitivinícola, y, más concretamente en los campos de la comunicación empresarial intercultural y de la traducción general y especializada. La celebración del I Congreso Internacional sobre el Lenguaje de la Vid y el Vino y su Traducción en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria puso de manifiesto que existe un creciente interés sobre el que se fundamenta una importante cantidad de actividad científica en este ámbito. En este marco, hemos realizado un estudio de retórica contrastiva del género textual ‘presentación de una bodega’, en el que hemos tratado de sacar a la luz las normas del género en español y en alemán. La finalidad de este trabajo es servir de base para un posterior estudio descriptivo de traducciones, en el que se compararán traducciones al alemán de presentaciones de bodegas escritas en español, y se obtendrán conclusiones acerca del comportamiento traductor en este contexto concreto. En este sentido, nos hacemos eco de la llamada de atención de Hurtado Albir (2001) acerca de la importancia del estudio de los géneros textuales para el avance de los estudios descriptivos de traducción y de la traductología en general. Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9373 2006-01-01T00:00:00Z Tradición vs. modernidad: del período clásico de la Escuela de Praga a la Traductología de las últimas décadas del s. XX https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9372 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9372 2006-01-01T00:00:00Z En torno a mi traducción (árabe-castellano) de "Memoria para el olvido" del escritor palestino Mahmud Darwich https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9371 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9371 2006-01-01T00:00:00Z Literalidad y alegorismo de los cuentos maravillosos y estilística de su traducción: De los formalismos rusos a los teóricos del polisistema https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9369 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9369 2006-01-01T00:00:00Z Classifying Cotton Patch Version and Similar Renderings as Adaptive Retelling rather than Translation https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9370 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9370 2006-01-01T00:00:00Z Terminological Collocations in (Czech) Medical Texts https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9368 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9368 2006-01-01T00:00:00Z Cristina García de Toro & Isabel García Izquierdo (eds.), Experiencias de traducción: reflexiones desde la práctica traductora, Castelló de la Plana, Publicaciones de la Universidad Jaume I, 2005, 220 pp. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9366 Sun, 01 Jan 2006 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9366 2006-01-01T00:00:00Z