https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69856 Thu, 09 Apr 2026 06:59:12 GMT 2026-04-09T06:59:12Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69911 Este artículo presenta una aproximación teórico-metodológica para analizar la traducción de la metáfora, basada en las interacciones y distinciones entre los dos fenómenos. El pensamiento analógico, la creatividad y el potencial narrativo se proponen como características que permiten relacionar metáfora y traducción no solo en un nivel micro, sino también macro. Se propone una metodología ad hoc, que hace aflorar las relaciones entre ambos fenómenos y emplea herramientas interdisciplinares como la construcción y análisis de corpus. Los resultados obtenidos pueden servir para ahondar en la descripción de la forma en que se reconceptualizan las metáforas en textos traducidos. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69911 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69912 Reseña del libro Dioses de quince años (Sevilla: Algaida, 2022), de Fernando Villamía.  Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69912 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69910 En este artículo realizo un análisis comparado de las obras de Chantal Maillard (Bruselas, 1951) y Verónica Zondek (Santiago de Chile, 1953) desde sus depredaciones temáticas y formales. En un constante diálogo entre la tematología y la logofagia, propongo vincular sus temas-valor del hambre, el cuerpo herido y los hilos con recursos formales comunes como la depredación de la palabra, el tejido que se hiere hasta el silencio y cierta dislocación fragmentaria en la elocutio, a través de ideas que pueden abordarse y desarrollarse a partir de las bases que Túa Blesa sentó en Logofagias. Los trazos del silencio (1998). Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69910 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69908 Porcentaje de artículos aceptados y rechazados (volumen 15, 2024) Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69908 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69909 A pesar del prestigio como escritor e intelectual de Rafael Sánchez Ferlosio, y teniendo en cuenta la extensa y notable  bibliografía que han generado sus tres novelas (Alfanhuí; El Jarama y El testimonio de Yarfoz), sus relatos breves apenas han recibido atención. El conjunto de sus relatos breves presenta rasgos singulares, en algún caso cercanos a la narración mimética que ejemplificaría El Jarama, mientras en otros se aproxima al relato tradicional y, en un tercer grupo, estarían los relatos imaginativos que se relacionan con la saga en que incluye El testimonio de Yarfoz, y los que presentan un mundo exótico y desconocido. Es decir, tanto por su temática, como por su técnica narrativa y despliegue retórico no resultan secundarios en el panorama del cuento español contemporáneo. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69909 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69907 Reseña del libro Los hilos de la infamia (Granada, Valparaíso Ediciones, 2024), de Gerardo Rodríguez Salas. En Los hilos de la infamia Gerardo Rodríguez Salas elabora un tapiz textual en el que revisita magistralmente la historia de Aracne y Atenea desde una mirada contemporánea. De acuerdo con el mito, narrado en Las metamorfosis (8 d.C.) de Ovidio, la engreída Aracne desafía a la diosa Atenea a medir sus aptitudes como tejedoras, lo que lleva a cada una de ellas a confeccionar una labor con la que poder competir. Mientras que Atenea representa los logros y proezas que los dioses han obrado, Aracne escenifica los delitos que esos mismos dioses han perpetrado sobre los humanos. Atenea, enfurecida ante tal provocación, convierte a su rival en araña condenándola a tejer para siempre. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69907 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69906 Reseña del libro La trinchera universal. Los voluntarios internacionales y la Guerra Civil española (Granada, Comares, 2021), de Javier Sánchez Zapatero (ed.). En este libro se estudia la producción testimonial y literaria producida por los brigadistas extranjeros que participaron en la contienda, con capítulos dedicados a voluntarios de diferente procedencia y abriendo el estudio a otros nombres que no son los míticos Hemingway, Malraux u Orwell, cuyo análisis ha dejado en un segundo plano a una variedad de autores y de testigos sobre nuestra contienda bélica nacional. El libro contiene tres grandes apartados redactados por especialistas de universidades españolas y extranjeras: "Panoramas", con estados de la cuestión sobre las literaturas anglosajonas, francófonas, germánicas e iberoamericanas y su relación con la Guerra Civil; "Semblanzas", en el que se esbozan descripciones biográficas y literarias de importantes voluntarios que combatieron en España; y "Representaciones", con dos investigaciones que analizan la figura del brigadista internacional en las literaturas inglesa y española desde 1936 hasta la actualidad. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69906 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69905 Reseña del libro Ofendidos y censores. La lucha por la libertad de expresión (1975-1984) (Sevilla, Renacimiento, 2022), de de Juan A. Ríos Carratalá. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69905 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69904 Reseña del libro Más perenne que el bronce: el discurso autopoético en la lírica española contemporánea (Santander, Genueve, 2023), de José Ángel Baños Saldaña. José Ángel Baños, en Más perenne que el bronce (2023), pretende rellenar un vacío teórico en los estudios literarios de España: la sistematización del discurso autopoético en la lírica española y su posterior aplicación a la lírica española contemporánea. En esta reseña, tratamos de poner en valor la obra del crítico por la asentación y ejemplificación de unas bases metodológicas con las que afrontar complejamente lo metapoético, indispensables a la hora de esclarecer la voluntad estética de los autores y la relación de tal voluntad con el contexto literario que les envuelve.    Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69904 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69903 Reseña del libro Lección y herencia de Elio Antonio de Nebrija (al cuidado de Rosa Bono, Madrid: Real Academia Española, 2022), de Francisco Rico. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69903 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69902 Reseña del libro Leche condensada (Barcelona: Caballo de Troya, 2023), de Aida González Rossi. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69902 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69901 Tanto Los hermanos Del Hierro (1961), de Ismael Rodríguez, como Par de Reyes (1983), de Ricardo Garibay, fueron escritos por este último, y por la relevancia de sus propuestas, que analizamos en este artículo, por su importancia formal en el cine mexicano y, en general, en el wéstern, y en la literatura, merecían que se les dedicara un estudio comparativo. Se da el caso de que se escribió primero el guion de la película, muy celebrada por la crítica y que, muchos años después, aquel motivó la novela, de género fronterizo, y de igual trascendencia literaria. Una novela ejemplar. Efectivamente, Ricardo Garibay se erige en el centro de estas dos creaciones, y no podemos olvidar que de esa idea original se despliega la famosa película, realizada por el director Ismael Rodríguez, imprescindible en la historia de la cinematografía mexicana. En conjunto, ambas obras maestras ofrecen una lección inconmensurable de los valores humanos ex negativo, mostrándonos lo que no debe ser: el odio, la venganza, el rencor, etc. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69901 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69900 Reseña del libro Un deambular circular. Estudios sobre la obra literaria de Gonzalo Hidalgo Bayal (Madrid, Visor, 2023), de Ana Calvo Revilla. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69900 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69899 Reseña del libro Mitocrítica cultural: Una definición del mito (Madrid, Akal, 2022), de José Manuel Losada. En Mitocrítica cultural: Una definición del mito, José Manuel Losada propone una teoría, una epistemología, una metodología y una hermenéutica del mito. El libro cuenta con dos partes: en la primera, se presentan las razones que justifican la necesidad de una nueva teoría mitocrítica, se introducen los principios metodológicos y se analizan los factores que afectan a la comprensión y a la recreación de los mitos en el mundo contemporáneo. En la segunda parte, José Manuel Losada desarrolla la definición de mito, describiendo los elementos configuradores de estos relatos y reflexionando acerca de otros conceptos que condicionan su configuración y su recepción.  Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69899 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69898 Reseña del libro Memoria y Guerra Civil en la obra de Jorge Semprún (Madrid, Guillermo Escolar Editor, 2023), de Elios Mendieta. En el año del centenario del nacimiento de Jorge Semprún, una de las figuras más relevantes en el ámbito político y artístico del siglo XX, Elios Mendieta publica un excelente monográfico que enfoca la memoria, tema que domina ampliamente como puede observarse a través de su producción académica. Tanto para aquellos que pretendan conocer en profundidad la obra de Semprún como para los que se acercan al autor desde el ámbito de la investigación, el libro de Mendieta ofrece un estudio pormenorizado a la altura de una vida propia de un activista y humanista del calibre de Semprún. Asimismo, el libro reseñado no insiste en los numerosos estudios sobre los totalitarismos a los que se vio sometido Semprún, y más bien pone el foco sobre la influencia de la Guerra Civil Española en su producción, no tan estudiada; “la contienda de 1936 sobrevuela –o, incluso, toma una mayor relevancia–, ya sea como un recuerdo pretérito, como un objeto de reflexión, o incluso, como herida insalvable que no se puede despreciar” (12). Tras un repaso a la memoria de Semprún a través de su vida y obra, Mendieta incluye un minucioso análisis de Las dos memorias (1974), única película bajo la dirección del estudiado, y que no ha recibido la atención merecida por parte de la academia. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69898 2024-01-01T00:00:00Z https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69897 Reseña del libro República, exilio y poesía. La memoria rescatada de Gonzalo Martínez Sadoc (Sevilla, Renacimiento, 2024), de José Jurado Morales Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://uvadoc.uva.es/handle/10324/69897 2024-01-01T00:00:00Z