Conversational exchange in Plautus: "ego/nos" versus "tu/vos"

Abstract

Este articulo estudia los empleos de los pronombres personales de sujeto (PPS) en Plauto. La primera parte abarca los empleos del PPS para expresar la identidad y para la presentación de personajes, la oposición, el reparto de papeles (ego vs. tu), la comparación y el paralelismo, así como los empleos del PPS que indican cambio de locutor. La segunda parte se dedica al estudio de los PPS en el desarrollo de la acción, dado que sirven para conferirle un giro que contribuirá al desenlace de la pieza. Empleados en esta función, los PPS aparecen en contextos que remiten al orden, a la implicación precisa del elocutor en una función, a la idea de acusación o de incitación y al retomo a la realidad. La tercera parte estudia los PPS en el marco de la escritura de la obra: se los emplea como un procedimiento estilístico y aparecen en pasajes con un solo personaje, así como en las entradas y salidas de la escena.

Ce travail étudie les emplois des pronoms personnels-sujets (PPS) chez Plaute. La première partie comporte les emplois du PPS de l'identité ou de la présentation des personnages, de l'opposition, de la répartition des rôles (ego vs. tu), de la comparaison et du parallélisme et, enfin, les emplois du PPS indiquant le changement de locuteur. La seconde partie est consacrée à l'étude des PPS dans le déroulement de l'action. En effet, ils servent à faire prendre l'action un autre tournant qui contribuera au dénouement de la pièce. Employés avec cette fonction, les PPS apparaissent dans des contextes renvoyant à l'ordre, à l'implication précise de l'allocutaire dans une fonction, à l' idée de l'accusation ou de l'encouragement, et, enfin, au retour à la réalité. Enfin, la troisième partie traite les PPS dans l'écriture de la pièce. lis sont employés comme un procédé stylistique et ils figurent dans des scenes à un personnage, ou encore dans l' entrée en scène et l'adieu à la scène.