The expansion and the activity of the suburbs of Bilbao mirror the awakening of a town -one overflowed by its own sprawl- to modem capitalism, in which the life and estate of neighbours and residents would be largely dictated by the market. At the same time, the council was lavish with protective ordinances for a market characterized by strong oscillations between supply and demand. Out of this alchemy a space arose, constructed almost blindly, where the humble people tried to survive by their own work, a bit of trickery and an imperious need of currency.The suburbs were, undoubtedly, the expression of a new order in which poor and rich people were condemned to get along inside a complicated and troubled world as much ruled by law as by knavery and deception.
La expansión y la actividad de los arrabales bilbaínos obran cual retrato o imagen que muestra el despertar de una villa, desbordada por sus propios límites construidos, al capitalismo moderno en el que la vida y hacienda de vecinos y residentes se verá arbitrada por el mercado. Al mismo tiempo, el concejo se prodiga en ordenanzas protectoras de un mercado con fuertes oscilaciones entre la oferta y la demanda. De esta alquimia, surgió un espacio construido a tientas donde intentaban sobrevivir los más débiles a base de trabajo, un poco de picardía y una imperiosa necesidad de circulante. Los arrabales fueron, sin duda, la expresión de un orden nuevo en el que estaban condenados a entenderse privilegiados y no privilegiados en un mundo complicado y conflictivo, donde el orden del día era la ley pero también la trampa.
Excepté là où spécifié autrement, la license de ce document est décrite en tant que Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International