Natural grid numerical methods revisited in cell population balance models with asymmetric division