Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) aplicadas a la traducción médica EN-ES

Abstract

Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) se han convertido en una herramienta fundamental para el traductor especializado. Las numerosas ventajas que ofrecen los recursos en línea se han dejado notar especialmente en el ámbito de la traducción médica, al cubrir la necesidad de actualización constante que la terminología científica demanda. En la primera parte de este trabajo, se lleva a cabo una breve descripción de la evolución de la comunicación humana hasta la aparición de las TIC, para a continuación definir estas y centrarse en sus aplicaciones en el ámbito de la traducción. La segunda parte analiza las características específicas de la redacción médica en inglés y en español, así como los problemas traductológicos derivados de ellas. Una tercera parte se centra en la clasificación y análisis de los recursos en línea más valiosos para la traducción médica inglés-español en la actualidad. Por último, se reflexionará sobre la posible futura evolución de las TIC aplicadas a la traducción, con especial énfasis en el concepto de la Web Semántica