El lenguaje visual de los colores: historia, cultura y problemas en la traducción de las expresiones idiomáticas de colores

Abstract

El tema de los colores abarca muchos aspectos de la vida. Su importancia se ha visto reflejada en el interés de campos muy diversos por investigar los misterios que entrañan: la física, la química, la publicidad, el lenguaje... A pesar de los estudios realizados, la historia de los colores está llena de incógnitas para nosotros. En el siguiente trabajo, tras las lecturas y análisis llevados a cabo, exploraremos e intentaremos dar respuesta a las siguientes cuestiones: ¿qué nos dicen los colores?, ¿qué ha hecho que tengan estos significados?, ¿han tenido siempre las mismas connotaciones o han ido variando? También veremos la importancia y la presencia de los colores en la lengua, en concreto a través de la fraseología, analizaremos el tratamiento de las expresiones idiomáticas con metáforas de color por parte de los diccionarios y, por último, comprobaremos si estas construcciones deben su razón de ser a los significados a los que se asocian.