TAO para traductores: La traducción inversa de un informe jurídico-administrativo con SDL Trados 2009

Abstract

Que la informática juega un papel fundamental en nuestra sociedad hoy en día es indiscutible y para el sector de la traducción esto no es diferente. Las herramientas TAO son importantes, ya que les facilitan el trabajo a los traductores. Existen distintas herramientas de este tipo, y aunque las más conocidas son las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas, no debemos olvidarnos de que las menos conocidas también pueden resultar muy útiles. Para conocerlas mejor, hay que empezar explicando la historia de la informática aplicada a la traducción y distinguir entre la traducción automática y la traducción asistida. Además, a pesar de su utilidad, estas herramientas todavía se pueden mejorar, sin necesidad de prescindir de traductores humanos, que es lo que muchos temen.