La traducción inversa en la prensa (español-inglés): Análisis de las traducciones de los diarios deportivos AS y MARCA

Abstract

Vivimos en un mundo siempre ávido de información, en el que sus habitantes sacian su sed de conocer más acerca de los temas que les interesan, entre otros medios, a través de la prensa. En el siglo XXI, el deporte español resulta de interés para la gran mayoría de la población mundial, debido al periodo de apogeo en el que se encuentra desde hace unos años. Por esta razón, hace tres años los periódicos deportivos más importantes de España decidieron satisfacer dicha demanda mundial y comenzaron a elaborar ediciones electrónicas en inglés de sus periódicos, que se producen utilizando como herramienta la traducción inversa. Sin embargo, este es un campo de la traducción sobre el que apenas se ha investigado. Por ello, en este trabajo hemos decidido centrar toda nuestra atención en el tema y averiguar cómo se lleva a cabo la elaboración de dichas ediciones.