Japón en Yeats y Yeats en Japón: sobre " At The Hawk's Well y Takahime". Un camino florido de ida y vuelta

Abstract

This paper briefly deals with the influence of Japanese Noh theatre on the plays written by the Irish author William Butler Yeats from the year 1915 and the repercussion that one of his plays, At the Hawk's Well, had on contemporary Japanese theatre, chiefly in Takahime, by Mario Yohimichi, a remake of Yeats's aforementioned play. Likewise, a panoramic view of the European society of the moment concerned about changes in art as a result of the thriving influence of the Japanese movement will be drawn up, and authors such as Ezra Pound, Ernest Fenollosa or Edward Gordon Craig considered pioneers on that issue.

En el presente artículo se tratarán, someramente, las influencias ejercidas por el teatro No japonés en las obras teatrales escritas por el autor irlandés William Butler Yeats a partir de 1915, y la repercusión de una de estas piezas, At the Hawk's Well, en el teatro nipón actual; sobre todo en Takahime, obra de Mario Yokimichi, reelaboración de la citada obra de Yeats. Asimismo, se trazará una panorámica sobre la sociedad europea del momento que acogió los cambios de las artes debidos al pujante influjo del movimiento japonesista, en donde nombres como Ezra Pound, Emest Fenollosa o Edward Gordon Craig fueron personajes pioneros.