By examining and comparing two recent novels, Maja Haderlap‘s Engel des Vergessens and Sandra Cisneros‘ Caramelo or puro cuento, this investigations explores the way both texts rewrite national history by recovering and reorganizing the family memories of the two narrators. This process takes place in a transnational context, which suspends the boundaries between neighbour countries. In this sense, the paper discusses the rewriting of national memory from the perspective of some particular actants, who are in continuous crossing of borders.
A parir del análisis comparativo de dos novelas recientes, Engel des Vergessens, de Maja Haderlap, y Caramelo o Puro cuento, de Sandra Cisneros, el artículo examina los mecanismos empleados en los textos para reescribir la historia nacional, recuperando y reorganizando para ello los recuerdos familiares de las narradoras protagonistas. Este proceso se produce en un contexto transnacional, en el que los límites entre países vecinos quedan cada vez más difusos. En este sentido, el artículo examina la reescritura de la memoria nacional desde la perspectiva de unos actantes determinados, esto es, de unos personajes en continuo tránsito entre fronteras.
La licencia del ítem se describe como Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International