La traducción inglés-español de textos económicos. El informe economico

Abstract

Este trabajo tiene como objetivo, el análisis y la propuesta de una solución a los distintos problemas a los cuales se pueden confrontar, los traductores y los intérpretes de los documentos económicos, con el fin de ayudarles en sus trabajos futuros. Para empezar, tocaremos los aspectos teóricos de la lingüística general, y hablaremos de nociones básicas comunes a todos los idiomas, para después, concentrarnos más detenidamente sobre las lenguas inglesa y española. Definiremos algunas palabras claves y nociones indispensables a la comprensión y al análisis de un texto económico. A partir de esta base teórica, pasaremos a una traducción de un texto económico, del inglés al español, al cabo de la cual nos detendremos más atentamente a poner en evidencia las características económicas presentes en dicho texto y los problemas de traducción encontrados a través de un análisis de mayor atención. En este trabajo, incluiremos en anexo, un glosario del lenguaje económico que tiene como objetivo resumir los principales términos técnicos utilizados en este texto, objetivo del trabaj