Skip navigation
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27785
Título: Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras
Autor: Stallaert, Christiane
Editor: Ediciones Universidad de Valladolid
Año del Documento: 2017
Documento Fuente: Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 19 (2017) pags. 335-363
Resumen: Juan Rulfo, con su novela Pedro Páramo, es uno de los pioneros del llamado boom latinoamericano, fenómeno que no se explica sin tener en cuenta el papel de la traducción. A sesenta años de distancia se examina el papel de la traducción en la penetración de Juan Rulfo/Pedro Páramo en el centro del sistema-mundo de las letras. El análisis, basado en datos cuantitativos y cualitativos de acuerdo con la sociología de la traducción (Heilbron, 1999; Casanova, 1999), partirá de datos relativos a la introducción de este autor/obra en las letras neerlandesas por ser el neerlandés una lengua intermedia y central, de acuerdo con la clasificación de De Swaan (2001). A partir de este punto se analiza la posición de Juan Rulfo con respecto al nivel superior (lenguas supercentrales) e inferior (lenguas periféricas). Los datos revelan que, aunque Juan Rulfo tardó en conquistar autonomía propia, consiguió penetrar hasta el centro del sistema-mundo de las letras convirtiéndose en un modelo literario para futuras generaciones.
ISSN: 2530-609X
DOI: https://doi.org/10.24197/her.19.2017.335-363
Version del Editor: https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/1590
Idioma: spa
URI: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27785
Derechos: info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones:Hermeneus - 2017 - Num. 19

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción TamañoFormato 
Hermeneus-2017-19-CruzarLaFrontera.pdf656,46 kBAdobe PDFThumbnail
Visualizar/Abrir

Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons

Comentarios
Universidad de Valladolid
Powered by MIT's. DSpace software, Version 5.5
UVa-STIC