Valerio maximo noble Philosopho y orador Romano Coronista delos notables dichos y hechos d[e] Romanos y Griegos acaescidos hasta durāte la general pacificaciō [et] trāquilidad cō q̄ gouerno todo el vniuerso mūdo el poderoso emperador Cesar augusto en cuyo tiēpo la diuina bōdad encarno p[ar]a n[uest]ra reparacion es vna suma de virtudes para imitarlas, y d[e] auisos para fuyr los vicios ... / [traduxo ... mossem Vgo d[e] Vrries ..., nueuamēte corregido y emendado]

Impresso en la insigne vniuersidad de Alcala de Henares: en casa de Miguel de Eguia

La traducción castellana no se hizo directamente del original latino, sino de la versión francesa de Simon de Hedin (cf. h. [cruz griega]2r)

El autor de la traducción consta en el colofón: 'Aqui fenece el libro de Valerio maximo q[ue] traduxo el magnifico mossen Ugo d[e] Urries ... nueuame[n]te corregido y emendado'

Datos de publicación tomados del colofón

Marca tipográfica del editor Juan Tomás Favario en la portada (Vindel, Manual, 3066)

Sign.: [cruz griega]6, A-Z8, a-e8

Portada xilográfica arquitectónica

Errores tipográficos en paginación: III por XVII; XXVI por XXXIV; XLVI por XLVII; LII por XLVIII; CXCVIII por CXCVII

Texto a dos col., L. gót. a dos tamaños, cap. grab. y ornam.

En hoja de guarda etiqueta impresa de la Biblioteca de la Universidad de Valladolid con número 154 y superpuesto en el 4 un 0

Enc. en serraje sobre tabla, indicios de haber tenido cadena y broches metálicos. Tejuelo en tapa inferior. Lomo con cuatro nervios perfilados, restos de tejuelo, cortes tintados con nombre ms. del autor

Enc. juntos: 1. Valerius maximus cum co[n]mentario historico .../ Publio Valerio Maximo 2. Factorum et dictorum memorabilium libri IX / Publio Valerio Maximo

Educación de príncipes

Ética política