La traducción al español de los subtítulos del documental Shark (BBC, 2015)

Abstract

Nuestro Trabajo Fin de Grado presenta un análisis del documental Shark (BBC, 2015). Para llevar a cabo este análisis, hemos dedicado los primeros capítulos al marco teórico del género documental para aplicarlo al contexto de la traducción audiovisual. Siguiendo la metodología estándar para este tipo de análisis, hemos extraído todos los subtítulos en inglés y hemos construido una base de datos con su correspondiente traducción al español; la base de datos mencionada anteriormente ha sido el pilar de nuestro análisis comparativo a partir del que hemos obtenido los resultados del trabajo realizado por el traductor. Estos resultados han sido muy gratificantes en lo que calidad traductora y léxico especializado se refiere.