Análisis comparado del léxico inglés-español en el ámbito del decrecimiento a partir de un corpus comparable

Abstract

El problema ecológico al que se enfrenta nuestra sociedad en la actualidad es uno de los más graves a los que hemos hecho frente. El decrecimiento es uno de los enfoques teóricos que se han desarrollado a modo de respuesta ante esta situación. Dado que el léxico que se utiliza en este campo todavía no se ha consolidado, el propósito del presente Trabajo de Fin de Grado será el análisis del mismo y la determinación del alcance de sus variantes. Para llevar a cabo esta tarea, primero recopilaremos un corpus representativo. Después analizaremos alguno de los términos, clasificaremos sus variantes y comentaremos los resultados obtenidos tras la comparación de los textos en inglés y en español de nuestro corpus. Además, revisaremos algunas traducciones confrontándolas con sus textos origen sobre decrecimiento. Las conclusiones que obtendremos al finalizar nuestra investigación permitirán que detectemos los términos más frecuentes y sus variantes, así como su relevancia en el campo del decrecimiento.