Las Brigadas Internacionales en la guerra civil española y el importante papel de traductores e intérpretes

Abstract

El siguiente trabajo que se presenta es un proyecto de investigación sobre las Brigadas Internacionales que, guiadas por distintos motivos, acudieron a España para combatir el fascismo junto al bando republicano en la guerra civil española (1936-1939). En primer lugar, se contextualizará la situación, tanto de España como de otros países que intervinieron en la guerra, para comprender por qué se produjo este fenómeno, por qué en España y por qué en ese momento. Se complementará la perspectiva histórica con la traductológica, ya que también se hará especial hincapié en los problemas de traducción e interpretación que hubo a raíz del contacto entre personas de diferentes lenguas y nacionalidades, y se mostrarán algunas declaraciones reales en las que los propios brigadistas criticaban la necesidad de un buen servicio de traducción. También se incluirán las principales batallas en las que participaron los voluntarios y, por último, se ofrecerán unas breves conclusiones en las que se explica el final de la guerra y la partida de los brigadistas a sus hogares