Al borde de la exclusión social: algunos ejemplos femeninos

Abstract

El artículo estudia distintas circunstancias que conducen a la exclusión social en la Castilla del final de la Edad Media. Cualquiera puede verse afectado por ellas, pero, por su particular posición, perjudican particularmente a las mujeres. Eso sucede en casos de adulterio, pero también con la violencia, por su mayor exposición a ella, tanto en la guerra como en la paz (violaciones y agresiones diversas que marginan socialmente a la víctima). A ello se suma el problema de la honra y la fama, que pueden perder por cualquiera de las circunstancias señaladas, así como por insultos o por implicación en delitos.

This paper explores the various circumstances that led to social exclusion in Castile in the late Middle Ages. Such circumstances could have affected anybody although women were particularly vulnerable due to their position in society. This was reflected through adultery and violence, to which women were more exposed, both during times of peace as well as war (situations such as rape, together with a number of other forms of aggression which led to the victim social marginalisation). Added to this was the issue of honour and reputation, which may have been lost as a result of any of the above-mentioned circumstances or because of insults or supposed involvement in crimes.

Artikulu honetan Erdi Aroaren amaierako Gaztelan, gizarte-bazterketara bultzatzen duten hainbat inguruabar aztertzen dira. Inguruabar horiek edonor uki dezakete, baina, haien posizio bereziagatik, emakumeak kaltetzen dituzte bereziki. Hori gertatzen da adulterio kasuetan, baina bai eta indarkeriarekin ere, emakumeak errazago pairatzen duelako bai gerra garaian bai bake garaian (emakumea gizartetik baztertzen duten bortxaketak eta hainbat eraso). Horri gehitu behar zaio ohorearen eta ospearen arazoa; izan ere, aipatutako edozein arrazoirengatik galdu dezakete bai bat bai bestea, bai eta irainengatik edo delituetan parte hartu izanagatik ere.

L’article aborde les différentes circonstances aboutissant à l’exclusion sociale dans la Castille de la fin du Moyen Âge. Toute femme peut se voir affectée mais, de par sa position particulière, elles viennent les nuire plus précisément. C’est ce qui arrive non seulement dans des cas d’adultère, mais aussi dans les situations de violence –car elles y sont exposées de préférence-, que ce soit en temps de guerre ou de paix. À ceci s’ajoute le problème de l’honnêteté et de la réputation, que les femmes peuvent perdre par l’une ou l’autre de ces situations, tout comme par insultes ou implication dans des délits.