Propuesta de elaboración de un diccionario terminológico de genética molecular en rumano

Abstract

El campo léxico de las distintas áreas de la medicina es uno de los que más rápidamente evolucionan. Ello se debe especialmente al vertiginoso desarrollo de disciplinas como la genética molecular, cuyos avances espectaculares perfilan con cada vez más claridad las bases de la medicina molecular. Al mismo tiempo, y pese al gran número de términos médicos existentes – sin que se hayan podido inventariar de manera exhaustiva -, nos enfrentamos, durante las últimas décadas, a una “crisis” del lenguaje médico, caracterizada por la imprecisión de ciertos términos, el exceso de epónimos, la abundancia de sinónimos y, sobre todo, por la dificultad que genera la misma evolución del pensamiento médico, que se halla en una transformación constante. La expresión correcta se ve dificultada por las formas de pensar distintas por parte de los especialistas y por la creación de vocablos que “heredan” la inmadurez de los mismos conceptos para los que se buscan nombres. No es tarea fácil, por lo tanto, realizar un diccionario médico, por todos los esfuerzos y las responsabilidades que ello conlleva.