A nuestra manera, 1989-1990 y la transformación democrática en Hungría desde la perspectiva del presente

Abstract

The end of the Cold War brought about fundamental changes in various parts of the world. The collapse of the Soviet Union provoked the political and social transformation of all countries that before 1989-1990 had lived under the sphere of interest of the USSR, that is, belonged to the Eastern Bloc. System changes and democratic transitions in Central and Eastern Europe presented different features in each country, although they all had some common characteristics. The modifications did not leave any terrain intact: politics, society, economy and culture – to mention only the most visible areas – had to adapt to the new circumstances, accomplishing the real transition from dictatorship to democracy. In my article I will present an overview of the system change in Hungary; instead of going into details about the decisive facts, I will highlight some elements and processes that we could consider as crucial features of the Hungarian case, also essentials for the country to join the European Union in the 21st century.

El fin de la Guerra Fría trajo consigo cambios fundamentales en varias partes del mundo. El desmoronamiento de la Unión Soviética provocó la transformación política y social de todos los países que antes de 1989-1990 habían vivido bajo la esfera de interés de la URSS, es decir, pertenecían al bloque del Este. Los cambios de sistema y las transiciones democráticas en Europa Central y del Este presentaron diferentes rasgos en cada país, aunque todos tenían algunas características en común. Desde luego, las modificaciones no dejaron intacto ningún terreno: la política, la sociedad, la economía y la cultura –para mencionar solo las áreas más visibles– tenían que adaptarse a las nuevas circunstancias, realizar la verdadera transición desde la dictadura hasta la democracia. En mi artículo presentaré una visión general sobre el cambio de sistema en Hungría; en lugar de entrar en detalles minuciosos en cuanto a los hechos decisivos, destacaré algunos elementos y procesos que podríamos considerar como rasgos determinantes del caso húngaro, imprescindibles también para que en el siglo 21 el país pueda adherirse a la Unión Europea.