• español
  • English
  • français
  • Deutsch
  • português (Brasil)
  • italiano
    • español
    • English
    • français
    • Deutsch
    • português (Brasil)
    • italiano
    • español
    • English
    • français
    • Deutsch
    • português (Brasil)
    • italiano
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    Ricerca

    Tutto UVaDOCArchiviData di pubblicazioneAutoriSoggettiTitoli

    My Account

    Login

    Estadísticas

    Ver Estadísticas de uso

    Compartir

    Mostra Item 
    •   UVaDOC Home
    • PRODUZIONE SCIENTIFICA
    • Research Data
    • Datasets
    • Mostra Item
    •   UVaDOC Home
    • PRODUZIONE SCIENTIFICA
    • Research Data
    • Datasets
    • Mostra Item
    • español
    • English
    • français
    • Deutsch
    • português (Brasil)
    • italiano

    Exportar

    RISMendeleyRefworksZotero
    • edm
    • marc
    • xoai
    • qdc
    • ore
    • ese
    • dim
    • uketd_dc
    • oai_dc
    • etdms
    • rdf
    • mods
    • mets
    • didl
    • premis

    Citas

    Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:https://uvadoc.uva.es/handle/10324/50963

    Título
    Bilingual acquisition data: Natural Interpreting_NI dataset
    Autor
    Álvarez de la Fuente, María EstherAutoridad UVA Orcid
    Fernández Fuertes, RaquelAutoridad UVA Orcid
    Editor
    Álvarez de la Fuente, María EstherAutoridad UVA
    Fernández Fuertes, RaquelAutoridad UVA
    Año del Documento
    2021
    Documento Fuente
    Álvarez de la Fuente, E.; Fernández Fuertes, R.; (2021) Bilingual acquisition data: Natural Interpreting_NI dataset. [Data set]. https://doi.org/10.35376/10324/50963
    Abstract
    This investigation is focused on determining how bilingual children translate from one of their first languages to the other when they need to communicate. We examine the oral production of bilingual children with different language pairs as available in the CHILDES (Child Language Data Exchange System) (https://childes.talkbank.org/) project (MacWhinney 2000) (i.e., the FerFuLice, Ticio, Deuchar, Vila, GNP and Pérez-Bazán corpora) as well as in other compilation forms (i.e., Ronjat 1913; Leopold 1939–1949; Swain 1972; Lanza 1988, 1997, 2001; Cossato 2008), covering two types of data: spontaneous, where the children interact with adults in a natural context (e.g., at home); and experimental, where the children act as interpreters between two monolingual researchers. The analysis of how these bilingual children interpret between their two first languages provides valuable information about the linguistic resources and translation strategies that these children use to communicate in a bilingual context through their interpreting performance.
    Contiene
    1. GENERAL INFORMATION 1.1. Title of dataset 1.2. Author information 1.2.1. PI and co-PI 1.2.2. Lab 1.3. Objectives 1.4. Funding sources 1.5. Citing information 2. ACCESS INFORMATION 2.1. Licenses or restrictions 2.2. Publications 3. METHODOLOGICAL INFORMATION 3.1. Data elicitation procedure 3.1.1. CHILDES corpora 3.1.2. Annotations from other compilation forms 3.2. Data extraction procedure 3.3. Data classification: variables 4. DATA 4.1. Raw data 4.2. Database 4.3. Last update 5. RELATED DATASETS
    Materias (normalizadas)
    Studies on language
    Materias Unesco
    5701.03 Bilingüismo
    5701.12 Traducción
    Palabras Clave
    Bilingual language acquisition
    Natural translation
    Cobertura espacial
    Varia
    Departamento
    UVALAL
    DOI
    10.71569/nngf-gn76
    Patrocinador
    Regional Government of Castile and León (Spain) and ERDF (European Regional Development Fund) [project VA009P17]
    Spanish Ministry of Science and Technology and ERDF [project HUM2007-62213]
    Regional Government of Castile and León (Spain) [project VA046A06]
    Spanish Ministry of Science and Technology and ERDF [project BFF2002-00442]
    Regional Government of Castile and León (Spain) [project UV 30/02]
    Idioma
    eng
    URI
    https://uvadoc.uva.es/handle/10324/50963
    Tipo de versión
    info:eu-repo/semantics/publishedVersion
    Derechos
    openAccess
    Es referenciado por
    Álvarez de la Fuente, E., R. Fernández Fuertes, and Ó. Arratia García (2019) Bilingual children as interpreters in everyday life: how natural interpreting reinforces minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 (4): 338-355.http://uvadoc.uva.es/handle/10324/32764
    Es parte de
    http://uvadoc.uva.es/handle/10324/32764
    http://uvalal.uva.es/index.php/results/publications-2/
    Aparece en las colecciones
    • Datasets [64]
    Mostra tutti i dati dell'item
    Files in questo item
    Nombre:
    NI_README-2.txt
    Tamaño:
    10.69Kb
    Formato:
    Texto TXT
    Descripción:
    Natural Interpreting_Readme
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NI_Database.csv
    Tamaño:
    84.65Kb
    Formato:
    Texto CSV
    Descripción:
    Natural Interpreting_Database
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NI_Genesee (GNP).txt
    Tamaño:
    14.08Kb
    Formato:
    Texto TXT
    Descripción:
    Natural Interpreting_Genesee (GNP)
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NIC Annotations_Ronjat_Leopold_Swain_Lanza.txt
    Tamaño:
    23.95Kb
    Formato:
    Texto TXT
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NIC Cossato.txt
    Tamaño:
    60.99Kb
    Formato:
    Texto TXT
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NIC Deuchar.txt
    Tamaño:
    3.775Kb
    Formato:
    Texto TXT
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NIC FerFuLice.txt
    Tamaño:
    73.53Kb
    Formato:
    Texto TXT
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NIC Genesee (GNP).txt
    Tamaño:
    14.14Kb
    Formato:
    Texto TXT
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NIC Perez-Bazan.txt
    Tamaño:
    9.645Kb
    Formato:
    Texto TXT
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NIC Ticio.txt
    Tamaño:
    643bytes
    Formato:
    Texto TXT
    Mostra/Apri
    Nombre:
    NIC Vila.txt
    Tamaño:
    17.05Kb
    Formato:
    Texto TXT
    Mostra/Apri
    Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 InternacionalLa licencia del ítem se describe como Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

    Universidad de Valladolid

    Powered by MIT's. DSpace software, Version 5.10