Reportaje multimedia. El auge del doblaje de cine y series en España

Abstract

El sector del doblaje ha crecido de forma exponencial, especialmente en la última década, de manera proporcional a como lo han hecho las plataformas de contenido bajo demanda o ‘streaming’. El doblaje español es considerado como uno de los mejores del mundo; sin embargo, no siempre se reconoce la importancia que tiene. En este reportaje, titulado “Artesanos de la voz”, se pretende profundizar y dar visibilidad a la situación real del doblaje a través de las dos circunstancias que han provocado profundos cambios en el colectivo profesional en los últimos años, como son el auge de las plataformas de streaming y la situación de pandemia de Covid-19. Para conseguirlo, se ha recurrido a las entrevistas a profesionales por un lado y, por otro, a la obtención de datos entre la audiencia a través de la realización de una encuesta lanzada por redes sociales y a la que respondieron un total de 133 personas. Gracias a la información obtenida por ambas vías se consigue ofrecer un reportaje con una estructura narrativa combinando de forma equilibrada los datos, los testimonios y los elementos multimedia, a fin de facilitar al lector el conocimiento acerca del doblaje en un trabajo periodístico atractivo y con el que pueda interactuar.

The dubbing sector has grown exponentially, especially in the last decade, in proportion to how on-demand content or streaming platforms have done. The Spanish dubbing is considered one of the best in the world; however, its importance is not always recognized. In this report, entitled "Artisans of the voice", it is intended to deepen and give visibility to the real situation of dubbing through the two circumstances that have caused profound changes in the professional collective in recent years, such as the rise of streaming platforms and the situation of covid-19 pandemic. To achieve this, we have resorted to interviewing professionals on the one hand and, on the other, to obtaining data among the audience through the realization of a survey launched by social networks and to which a total of 133 people responded. Thanks to the information obtained by both ways it is possible to offer a report with a narrative structure combining in a balanced way the data, the testimonies and the multimedia elements, in order to facilitate the reader the knowledge about the dubbing in an attractive journalistic work and with which he can interact.