Las cargas del matrimonio en el régimen económico matrimonial de separación de bienes

Abstract

El artículo 1318 del Código Civil recoge las normas mínimas de carácter imperativo, las cuales reciben el nombre de régimen económico matrimonial primario y deben ser aplicadas con independencia del régimen económico matrimonial que haya sido pactado por ambos cónyuges. Dentro de éstas se establece el deber de ambos de contribuir al levantamiento de las cargas del matrimonio. En el régimen económico de separación de bienes, este deber viene impuesto en el artículo 1438 del Código Civil, estableciendo los criterios para determinar el modo en que los cónyuges han de contribuir a las cargas y reconociendo, en último lugar, el trabajo para la casa como una forma de contribución en el supuesto de que alguno de los cónyuges no tenga posibilidad de contribuir de otra forma. Este modo de contribuir dará derecho a una compensación en el caso de existir un exceso de contribución por parte de uno de los cónyuges en el momento de liquidación del régimen.

Article 1318 of the Spanish Civil Code lays down the minimum mandatory rules, called “primary matrimonial property”, which should be applied irrespective of the actual matrimonial property accepted by the spouses. Those rules establish that both spouses have the duty to contribute to the costs of married life. In the economic regime of the separation of assets, this duty is provided for in Article 1438 of Spanish Civil Code. It lays down the criteria for determining the way spouses must contribute to the costs and last recognises domestic work as a way of contributing, on the assumption that one of the spouses is not liable of contribute otherwise. This way of contribution entitles the spouse to receive compensation if there is any overcontribution by one of the spouses at the time of the liquidation of the matrimonial property.