Las relaciones anglo-hispanas pasaron por altibajos durante el periodo protomoderno. A pesar de estas oscilaciones, los intercambios culturales entre España e Inglaterra no cesaron en ningún momento. Más bien al contrario: la profusión de interacciones mutuas, a nivel patrimonial tanto material como inmaterial, están perfectamente documentadas y estudiadas. El presente trabajo se centra, no tanto en las narraciones de los intercambios o en los resultados de los mismos, sino más bien en los objetos materiales intercambiados por sí mismos, y analiza la nueva dimensión que adquieren estos objetos materiales ingleses al ser desplazados de su cultura original y traspuestos a un contexto cultural y patrimonial radicalmente distinto, el español. A diferencia de lo que Bertold Brecht denominó Verfremdungseffekt, o “efecto de extrañamiento” –una técnica deliberada para provocar en el público un distanciamiento de los objetos familiares–, el patrimonio material inglés que llegó a España venía envuelto ya de ese halo de diferencia y extrañeza. De hecho, en no pocas ocasiones se ha considerado a estos objetos extraños, ajenos o “extravagante. Se abordará el estudio de diversos procesos de aculturación (o la ausencia de la misma) sufridos por algunos objetos materiales ingleses que hoy en día se pueden encontrar en bibliotecas, archivos e iglesias de España.
