A Corpus-Based English/Spanish Glossary of Pollen Allergy

Abstract

In recent decades, terminology has experienced unprecedented significance, beginning to acquire relevance and, to this day, it continues developing, catching the attention of many professionals in the medical field. In this corpus-based study, we elaborated an English-Spanish glossary on pollen allergy due to the lack of availability of an English-Spanish glossary dealing with this topic. This was done by extracting terms from a corpus composed of 50 texts about pollen allergy. The main objective is to compile a glossary to provide access to these terms to experts or specialized translators. As a result, we elaborated a 227 English terms glossary of pollen allergy, with their respective Spanish equivalents, phonological transcriptions, parts of speech, definitions, synonyms, examples of use, fields, subfields and dates.

En las últimas décadas, la terminología ha tenido un auge sin precedentes, empezando a adquirir relevancia que hasta hoy sigue creciendo, atrayendo la atención de muchos profesionales del ámbito médico. En este estudio basado en corpus, hemos elaborado un glosario en inglés-español sobre la alergia al polen. Nuestra elección de abordar este tema es la falta de disponibilidad de un glosario en inglés-español que trate este tema. Esto se ha hecho extrayendo términos de un corpus que hemos elaborado compuesto por 50 textos que tratan sobre la alergia al polen. El objetivo es elaborar un glosario para facilitar el acceso a estos términos a expertos o traductores especializados. Como resultado, hemos elaborado un glosario de 227 términos en inglés sobre la alergia al polen, incluyendo sus respectivos equivalentes en español, transcripciones fonológicas, categorías gramaticales, definiciones, sinónimos, ejemplo de uso, campo, subcampo y fechas.